1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,750 --> 00:00:26,250
THESE EVENTS ACTUALLY HAPPENED.
4
00:00:26,333 --> 00:00:29,791
SOME DETAILS HAVE BEEN CHANGED
FOR THE SAKE OF THOSE STILL ALIVE.
5
00:00:29,875 --> 00:00:33,125
The Polish mafia hurt a lot of people,
everyone knows that.
6
00:00:33,916 --> 00:00:37,250
But have you ever wondered
how many people hurt the Polish mafia?
7
00:00:37,958 --> 00:00:39,333
I'd say only one.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Masa.
9
00:00:42,083 --> 00:00:46,333
He hurt a lot of decent thugs
with his tall tales.
10
00:00:47,208 --> 00:00:50,583
As he was the first one
to start snitching on his friends,
11
00:00:50,666 --> 00:00:52,416
everyone believed his lies.
12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
{\an8}But the real truth about gangsters…
13
00:00:55,208 --> 00:00:56,625
{\an8}PRESENT DAY
14
00:00:56,708 --> 00:00:58,375
{\an8}…is totally different.
15
00:01:05,625 --> 00:01:09,000
Ladies and gentlemen,
I've been informed that…
16
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
Yes, there he is.
17
00:01:12,458 --> 00:01:13,583
That's him.
18
00:01:14,708 --> 00:01:18,208
The third part of your saga
begins with a poetic description.
19
00:01:18,875 --> 00:01:23,083
You burned half a ton of cocaine
so it wouldn't get into the Polish market.
20
00:01:23,166 --> 00:01:26,833
Yes, I really wanted
to protect people from drugs.
21
00:01:27,791 --> 00:01:30,958
Especially the youngest generation.
22
00:01:50,291 --> 00:01:54,541
{\an8}I was born in the shithole
that was the Polish People's Republic.
23
00:01:58,291 --> 00:02:00,416
{\an8}Contrary to what you may think,
24
00:02:00,500 --> 00:02:03,833
{\an8}you don't need a fucked-up family
in order to become a gangster.
25
00:02:06,375 --> 00:02:08,208
{\an8}I had a place to live and to sleep.
26
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
{\an8}I had loving parents and a great sister.
27
00:02:14,291 --> 00:02:17,958
{\an8}I have no idea how this family
ended up with a prick like me.
28
00:02:22,333 --> 00:02:24,833
{\an8}We can't lose this game.
Portugal now. Alves, Chalana.
29
00:02:24,916 --> 00:02:28,625
{\an8}Kasperczak takes the ball
and passes it to Lato…
30
00:02:28,708 --> 00:02:30,000
The coal's here.
31
00:02:30,083 --> 00:02:32,375
A lot of turnovers. Poland down the left…
32
00:02:32,458 --> 00:02:35,875
-The coal's here.
-Just in time.
33
00:02:35,958 --> 00:02:39,625
{\an8}A cross to Szarmach,
but he won't reach it.
34
00:02:39,708 --> 00:02:45,083
{\an8}Humberto heads it behind the line
for a corner.
35
00:02:45,166 --> 00:02:47,333
{\an8}This time it's not Henryk Kasperczak,
36
00:02:47,416 --> 00:02:50,208
{\an8}but Kazimierz Deyna's
running towards the flag.
37
00:02:50,291 --> 00:02:54,333
{\an8}The crowd is booing. Deyna!
A short run-up, a cross…
38
00:02:54,416 --> 00:02:56,625
No, it's a direct shot!
39
00:02:56,708 --> 00:03:00,208
Gabriel misses the ball.
Bento is helpless. Goal!
40
00:03:00,291 --> 00:03:02,416
Goal!
41
00:03:02,500 --> 00:03:06,041
{\an8}Kazimierz Deyna scores
directly from the corner.
42
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
{\an8}Poland is leading Portugal in Chorzów 1-0.
43
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
An emotional moment.
44
00:03:14,500 --> 00:03:17,708
We're going to Argentina
for the World Cup.
45
00:03:24,500 --> 00:03:31,500
{\an8}HOW I BECAME A GANGSTER
46
00:03:59,708 --> 00:04:00,791
How did that happen?
47
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
That's tomato soup.
48
00:04:07,041 --> 00:04:07,958
It's still there.
49
00:04:09,291 --> 00:04:10,166
And this one?
50
00:04:11,958 --> 00:04:13,041
Where did you get it?
51
00:04:14,083 --> 00:04:16,708
We were running around with Laura
and I hit the door.
52
00:04:19,333 --> 00:04:20,208
Yeah.
53
00:04:20,791 --> 00:04:23,208
He hit it so hard
it almost fell off its hinges.
54
00:04:26,458 --> 00:04:28,375
And I thought you had a fight again.
55
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
No way, Dad.
56
00:04:33,000 --> 00:04:34,708
It was delicious. Thanks, Mom.
57
00:04:38,083 --> 00:04:41,416
A good gangster always tells you
the story you want to hear.
58
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
For as long as I can remember,
I fought anyone.
59
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
A couple of fights a day.
60
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
On the playground, I learned
61
00:04:52,458 --> 00:04:55,541
what they now call MMA,
Krav Maga or whatever.
62
00:04:57,500 --> 00:05:00,083
To begin the fight,
always act like a loser.
63
00:05:00,750 --> 00:05:05,125
When the dumb prick believes it,
you start your own game.
64
00:05:10,958 --> 00:05:13,416
You'll get your ass kicked one day too.
65
00:05:15,250 --> 00:05:16,958
I am shocked.
66
00:05:19,208 --> 00:05:22,416
Your son is a little hit man.
67
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
"Little"? You will regret that.
68
00:05:25,958 --> 00:05:28,666
I'd like to ask you not to do anything.
69
00:05:30,708 --> 00:05:32,416
My son is a little lost, but…
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
he's a good boy.
71
00:05:35,416 --> 00:05:37,000
Skillful, intelligent.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
He doesn't steal.
73
00:05:45,166 --> 00:05:49,291
Let's call it… a final warning.
74
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
Thank you very much, Mr. Principal.
75
00:05:53,083 --> 00:05:55,291
You see, son?
Say thank you to to the principal.
76
00:06:01,583 --> 00:06:02,708
Did you win at least?
77
00:06:03,333 --> 00:06:04,791
I was ten years old.
78
00:06:04,875 --> 00:06:06,708
I had no idea who I was going to be,
79
00:06:06,791 --> 00:06:10,958
but I promised myself
that I would never, ever,
80
00:06:11,041 --> 00:06:13,583
let some fucker catch me again.
81
00:06:21,958 --> 00:06:24,666
As a little boy,
I loved stealing my dad's cab.
82
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
I didn't know the city,
so I followed the night bus route.
83
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Stop!
84
00:06:33,541 --> 00:06:35,291
I saw them for the first time then.
85
00:06:36,000 --> 00:06:37,083
Watch out.
86
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Get the fuck out!
87
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
They didn't work or sleep at night.
88
00:06:41,125 --> 00:06:43,041
They had money, whores and cars.
89
00:06:43,125 --> 00:06:47,000
They could fight as often as they wanted
and no one could do anything about it.
90
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
They're gangsters.
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,833
Gangsters.
92
00:06:52,416 --> 00:06:56,291
I said to myself,
"One day, I'll become one of them."
93
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
Taxi?
94
00:07:06,125 --> 00:07:10,791
Solidarity, Wałęsa,
Popiełuszko, martial law.
95
00:07:10,875 --> 00:07:13,166
{\an8}I didn't give a shit about any of it.
96
00:07:13,750 --> 00:07:16,541
In the '80s, the state was the mafia.
97
00:07:16,625 --> 00:07:18,666
This was where the biggest scams happened.
98
00:07:18,750 --> 00:07:21,416
If you wanted to make money,
you had to cooperate.
99
00:07:21,500 --> 00:07:24,833
With the authorities' permission,
Nikoś stole cars in West Germany.
100
00:07:24,916 --> 00:07:27,666
{\an8}Barabasz stole trucks,
Malizna dealt with currency,
101
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
Słowik handled burglaries,
and Pershing ran casinos.
102
00:07:30,833 --> 00:07:33,791
Little wise guys
were becoming serious gangsters.
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
I wanted to be like them.
104
00:07:41,916 --> 00:07:45,416
{\an8}I was a skinny youngster,
but I looked mature for my age.
105
00:07:50,916 --> 00:07:54,708
My first business idea
came to me from a lovely girl…
106
00:07:56,500 --> 00:07:57,416
Dorotka.
107
00:07:59,291 --> 00:08:01,708
Since she was little,
her morality was fucked,
108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
but she was loyal and hard-working.
109
00:08:04,875 --> 00:08:08,541
That's probably why she became
a member of Parliament in the '90s.
110
00:08:15,375 --> 00:08:19,208
You were great.
It was a pleasure doing business with you.
111
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
Kind of a cunty line, I admit.
112
00:08:22,458 --> 00:08:24,833
-Whatever they say about you…
-You got smokes?
113
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
Take my father's pack.
114
00:08:31,041 --> 00:08:32,541
What would I want a pack for?
115
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
For this service, I want a whole carton.
116
00:08:35,708 --> 00:08:36,541
A service?
117
00:08:37,583 --> 00:08:40,458
Did you think
I came here with you for fun?
118
00:08:40,541 --> 00:08:41,416
Yeah.
119
00:08:43,916 --> 00:08:46,875
You're good-looking, but come on.
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,666
Okay, 100 is also fine.
121
00:08:59,125 --> 00:09:00,375
THE MAN WITH WHITE EYES
122
00:09:08,250 --> 00:09:09,125
Listen.
123
00:09:10,958 --> 00:09:13,750
Do you know any other girls
that would easily,
124
00:09:13,833 --> 00:09:14,666
you know,
125
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
give themselves to others for money?
126
00:09:19,583 --> 00:09:20,625
That whore around?
127
00:09:21,750 --> 00:09:23,291
-Yeah.
-Sure.
128
00:09:24,875 --> 00:09:25,791
My friend,
129
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
my sister,
130
00:09:30,750 --> 00:09:31,583
my mother.
131
00:09:34,416 --> 00:09:36,500
I couldn't believe my luck.
132
00:09:39,041 --> 00:09:42,666
I owe my first gangster brainwave
to this little whore.
133
00:09:43,208 --> 00:09:44,708
Maybe not your mother.
134
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
It was the perfect business plan.
135
00:10:05,416 --> 00:10:09,958
I'm not saying I invented prostitution,
but you only had to connect a few dots.
136
00:10:11,708 --> 00:10:12,541
Your ID.
137
00:10:15,416 --> 00:10:16,458
He's my son.
138
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
First of all,
139
00:10:23,625 --> 00:10:27,750
I had access to some simple ladies
with low expectations of the world.
140
00:10:29,583 --> 00:10:30,750
Second of all,
141
00:10:30,833 --> 00:10:34,875
my dad often drove rich Arabs
who were looking for one thing only.
142
00:10:36,500 --> 00:10:39,833
-Welcome to Poland.
-Lech Wałęsa.
143
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
Where to?
144
00:10:45,916 --> 00:10:46,833
Women.
145
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Anal sex.
146
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Sir, this is a Catholic country.
147
00:10:53,916 --> 00:10:55,625
I'll show you anal sex.
148
00:10:56,250 --> 00:10:57,125
Get out.
149
00:10:58,166 --> 00:11:00,000
Please get out of the car.
150
00:11:00,083 --> 00:11:01,416
Get out of the taxi now.
151
00:11:10,125 --> 00:11:11,083
Lech Wałęsa.
152
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
You cannot sit on a monument
with your dirty ass.
153
00:11:14,833 --> 00:11:16,458
I'll fucking show you anal sex.
154
00:11:16,541 --> 00:11:18,833
Dad wasn't open to different religions.
155
00:11:20,208 --> 00:11:21,041
Unlike me.
156
00:11:21,583 --> 00:11:23,750
Especially if it was profitable.
157
00:11:26,375 --> 00:11:30,000
I think I was the only kid in the capital
to give my dad his allowance back.
158
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
So, you're welcome.
159
00:11:39,125 --> 00:11:43,833
I connected the dots, making more money
in one night than my dad did in a month.
160
00:11:49,083 --> 00:11:49,958
What about her?
161
00:11:52,833 --> 00:11:53,958
Wait, I'll go.
162
00:11:55,291 --> 00:11:56,166
Be back soon.
163
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
My dad was very concerned.
164
00:12:21,250 --> 00:12:23,583
The girls were happy,
because they earned a lot.
165
00:12:23,666 --> 00:12:26,000
The Arabs were happy
because they had anal sex.
166
00:12:26,083 --> 00:12:28,541
But I was missing the adrenaline rush.
167
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
Finally, thank God.
168
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
Get off me!
169
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
Son?
170
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Dear God.
171
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
Is this how you make a living?
172
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Dad, he wanted to beat my friend up.
173
00:12:57,916 --> 00:12:59,416
Nice to meet you.
174
00:13:00,041 --> 00:13:00,916
Ryszard.
175
00:13:01,500 --> 00:13:02,416
Go to the car.
176
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
Dad.
177
00:13:10,833 --> 00:13:12,750
Okay, I'm off.
178
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
Goodbye, sir.
179
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
You're in deep shit.
180
00:13:34,291 --> 00:13:35,166
Should I take it?
181
00:13:36,541 --> 00:13:37,416
No way.
182
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
Whores would snitch on me eventually.
183
00:13:40,958 --> 00:13:43,291
Give it back to the Arabs
and die from boredom?
184
00:13:44,916 --> 00:13:47,000
Luckily, there was a third option.
185
00:14:24,208 --> 00:14:25,041
Gentlemen,
186
00:14:25,833 --> 00:14:29,208
thanks to you,
a very important thought occurred to me.
187
00:14:29,750 --> 00:14:32,791
Whatever you do,
don't do it for the money.
188
00:14:33,666 --> 00:14:34,708
Are we cool?
189
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Oh, one more thing.
190
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
You can steal money, spend it,
you can wipe your ass with it.
191
00:15:02,291 --> 00:15:04,666
But there are things you cannot buy.
192
00:15:04,750 --> 00:15:05,833
Adrenaline.
193
00:15:08,083 --> 00:15:09,291
Pride.
194
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
Sense of power.
195
00:15:14,250 --> 00:15:15,458
Character.
196
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
You were great.
197
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
It was a pleasure doing business with you.
198
00:15:29,666 --> 00:15:33,250
Whatever they say about you,
you're like brothers to me.
199
00:15:39,458 --> 00:15:41,875
It was the first time I saw this boy.
200
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
A dozen or so years later,
he would become my best friend.
201
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
And I'd be forced
to shoot him in the back.
202
00:15:47,916 --> 00:15:49,500
I'll talk about it later.
203
00:15:52,000 --> 00:15:54,708
The mafia is strongest
when the state is weak.
204
00:15:55,541 --> 00:15:59,500
In the '90s, we treated the police
like mentally-disabled second cousins.
205
00:16:00,208 --> 00:16:03,750
{\an8}The old Pruszków and Pershing
had the entire country in their pockets.
206
00:16:03,833 --> 00:16:06,541
{\an8}Their captains, Kiełbasa, Bryndziak,
207
00:16:06,625 --> 00:16:10,916
{\an8}and the future Nobel prize in literature
laureate, Masa, Poland was theirs.
208
00:16:11,625 --> 00:16:16,125
Truck robberies,
alcohol smuggling, cigarettes, cocaine,
209
00:16:16,208 --> 00:16:18,625
protection money, whores, security.
210
00:16:21,041 --> 00:16:22,750
How the hell did I end up in here?
211
00:16:24,625 --> 00:16:26,041
Who are those guys, really?
212
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
It's too small.
213
00:16:28,333 --> 00:16:29,458
Fuck.
214
00:16:32,625 --> 00:16:34,791
What are we stealing? Honey?
215
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Wait, I was supposed to begin
this part differently.
216
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
One more time.
217
00:16:44,875 --> 00:16:47,375
The first capital of Poland was Gniezno.
218
00:16:47,458 --> 00:16:48,916
The second one was Kraków.
219
00:16:49,000 --> 00:16:50,083
The third, Warsaw.
220
00:16:50,625 --> 00:16:53,583
And the fourth capital was Pruszków.
221
00:16:54,250 --> 00:16:57,083
And I was promoted to caporegime.
222
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
I had a crew of some 30 people.
223
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
They say that you make
the best cappuccino in town?
224
00:17:03,416 --> 00:17:07,583
And every single one of my soldiers
brought me a stack of cash once a week.
225
00:17:12,125 --> 00:17:13,458
Maggi is calling for him.
226
00:17:20,333 --> 00:17:21,541
Maggi wants to see you.
227
00:17:23,708 --> 00:17:24,583
It's Maggi.
228
00:17:36,041 --> 00:17:38,416
-Wait, I'll search you.
-I'm not packing.
229
00:17:44,250 --> 00:17:47,500
-Mariuszek.
-Are you a fag or what?
230
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
Fuck me!
231
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Maggi.
232
00:17:55,708 --> 00:17:58,083
He was as cruel
as he was sleazy and disgusting.
233
00:17:58,791 --> 00:18:01,541
But he was also no-nonsense
and profit-minded.
234
00:18:02,250 --> 00:18:07,083
In Pruszków's golden era,
he was one of the five managing directors.
235
00:18:07,166 --> 00:18:08,791
The king always fucks the queen.
236
00:18:10,958 --> 00:18:13,458
Do you think I buy these jocks in bulk?
237
00:18:14,041 --> 00:18:15,958
-He disrespected me.
-Disrespected, my ass.
238
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
He's doing his job.
239
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Hit other jocks, leave ours alone.
240
00:18:24,125 --> 00:18:26,333
Mariuszek is suffocating, take him away.
241
00:18:29,875 --> 00:18:31,083
I have an idea.
242
00:18:37,166 --> 00:18:39,958
Awesome ideas don't come
to your head just like that.
243
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
They most often come with someone's help.
244
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Listen, my brother works
at the main post office.
245
00:18:51,041 --> 00:18:53,791
Cool, can we talk about it in 30 seconds?
246
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
All right.
247
00:19:17,083 --> 00:19:18,375
Okay, talk.
248
00:19:20,166 --> 00:19:21,250
I'm all ears.
249
00:19:21,333 --> 00:19:25,166
Listen, he hasn't worked there that long.
250
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
He's all right and he gets it…
251
00:19:27,666 --> 00:19:30,583
Usually, a good idea
comes with a presenter.
252
00:19:30,666 --> 00:19:33,166
That's the person
that tells the gangster everything.
253
00:19:33,250 --> 00:19:37,000
…you'll tell him what you want,
maybe you can work something out.
254
00:19:37,083 --> 00:19:39,166
In this case, it was a "Human Cunt."
255
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
I am not working for this kind of money.
256
00:19:40,500 --> 00:19:42,458
He'd been dominated by his mother,
257
00:19:42,541 --> 00:19:45,125
beaten by his friends,
and blown off by every girl.
258
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
Human Cunts snitched on Jews
during World War II,
259
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
during communism, on the opposition,
260
00:19:50,208 --> 00:19:52,833
and in the '90s
they would snitch on their colleagues
261
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
just to feel important
for the briefest moment.
262
00:19:55,458 --> 00:19:58,291
They live like cunts and die like cunts.
263
00:19:58,375 --> 00:20:02,375
Exactly on the fourth day of every month,
exactly at 11:00 a.m.
264
00:20:03,875 --> 00:20:06,166
One and a half million zlotys
in a suitcase.
265
00:20:07,625 --> 00:20:10,250
Salaries for all
the post office employees in Warsaw.
266
00:20:11,916 --> 00:20:13,125
Five men, five guns.
267
00:20:15,000 --> 00:20:16,458
You're asking for permission.
268
00:20:19,083 --> 00:20:19,916
Yes, I am.
269
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
20% for you.
270
00:20:37,208 --> 00:20:41,000
Is someone going to take care
of this fucking Mariuszek or not?
271
00:20:46,541 --> 00:20:47,375
Boy,
272
00:20:49,916 --> 00:20:51,708
you're a storm trooper.
273
00:20:52,333 --> 00:20:54,375
You beat the shit out of bitches.
274
00:20:54,458 --> 00:20:55,916
And there goes my plan.
275
00:20:56,000 --> 00:20:58,583
But now is the time
for the real Operation Arsenal.
276
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
All right.
277
00:21:03,416 --> 00:21:05,625
Long live the Pruszków mafia!
278
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
But…
279
00:21:06,625 --> 00:21:08,833
What the fuck? What do you mean by "but"?
280
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
…the operation will be led by Crowbar.
281
00:21:13,583 --> 00:21:16,500
If everything goes well,
we'll think about the next step.
282
00:21:27,708 --> 00:21:29,458
You know why Maggi is called that?
283
00:21:30,083 --> 00:21:33,041
Because whatever you cook,
if you add Maggi,
284
00:21:33,125 --> 00:21:35,583
even the most delicious meal
becomes tasteless.
285
00:21:35,666 --> 00:21:38,375
This fucker added this shit to everything.
286
00:21:39,500 --> 00:21:41,958
You've probably heard
or read in criminal records
287
00:21:42,041 --> 00:21:45,708
a sentence like,
"The victim was killed with a blunt tool."
288
00:21:45,791 --> 00:21:48,625
You must've wondered
what the fuck that means.
289
00:21:48,708 --> 00:21:51,208
Well, Crowbar is a blunt tool.
290
00:21:51,291 --> 00:21:54,541
He freezes for a week
when you ask him what's two plus two.
291
00:21:54,625 --> 00:21:57,416
This fucker was supposed to lead
my Operation Arsenal.
292
00:21:57,500 --> 00:21:59,666
Subtle, precise, discreet.
293
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Hey, man.
294
00:22:02,083 --> 00:22:04,250
I've heard there's a job to be done.
295
00:22:04,333 --> 00:22:07,416
Subtle, precise, discreet.
296
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
I'm Crowbar.
297
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
And this is Young Crowbar.
298
00:22:15,041 --> 00:22:16,000
Crowbutt?
299
00:22:16,875 --> 00:22:19,416
Crowbar, not Crowbutt.
300
00:22:20,541 --> 00:22:22,125
You have something for me?
301
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
What's your weight class?
302
00:22:34,833 --> 00:22:36,708
Which cunt gave this to you?
303
00:22:37,791 --> 00:22:41,333
The only thing you should care about
is that the cunt gets 10%.
304
00:22:44,458 --> 00:22:48,833
Maybe write a special greeting
under our ID numbers for the prosecutor.
305
00:22:53,041 --> 00:22:57,208
The worse an idiot is at writing,
the more he wants to write.
306
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
How do you spell "mój"?
307
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
Just like Masa.
308
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
O with an accent.
309
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
Marian, take someone
from the city and get the car.
310
00:23:16,083 --> 00:23:19,583
Mariuszek, stake out the location.
311
00:23:20,166 --> 00:23:23,500
And you two, pick up the guns from Blat.
312
00:23:36,500 --> 00:23:37,958
Blat is like a brother to me.
313
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
He got me the gun
to whack Skinny, from Wawer.
314
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
-You whacked him?
-Who else?
315
00:23:46,250 --> 00:23:49,916
He was kneeling, begging for mercy.
Squealing like a pig.
316
00:23:52,375 --> 00:23:53,250
Nice.
317
00:23:53,958 --> 00:23:55,708
Yeah, right, you dickhead.
318
00:23:55,791 --> 00:23:59,041
Skinny was two meters tall
and was whacked by Nuthead's sidekick.
319
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
While he was sleeping.
320
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
But I appreciate the info
that I cannot trust you.
321
00:24:08,583 --> 00:24:09,625
Don't be scared.
322
00:24:10,625 --> 00:24:13,375
They like to drink a little
and shoot at cans.
323
00:24:14,750 --> 00:24:17,500
What the fuck are you doing, Crowbutt?
324
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Crowbar.
325
00:24:20,333 --> 00:24:22,375
I came to pick up the guns from Blat.
326
00:24:23,000 --> 00:24:25,291
From a drunk guy? With his friends around?
327
00:24:28,583 --> 00:24:29,416
Yeah.
328
00:24:30,083 --> 00:24:31,833
Welcome to the '90s.
329
00:24:31,916 --> 00:24:35,125
Maybe you'll also tell them
what we need these guns for?
330
00:24:35,208 --> 00:24:39,083
I already did, when ordering.
They'll be cheering us on.
331
00:24:41,916 --> 00:24:43,375
It was Crowbar's order.
332
00:24:45,291 --> 00:24:46,708
I'll wait in the car.
333
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
Don't be a pussy.
334
00:24:53,750 --> 00:24:56,333
Whatever, I'll be back in half an hour.
335
00:24:57,208 --> 00:24:58,833
I'll grab me a sausage.
336
00:25:03,250 --> 00:25:04,083
Hey!
337
00:25:09,166 --> 00:25:12,791
Some people channel their stress from work
by watching football on TV.
338
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
Unfortunately,
I don't give a fuck about that.
339
00:25:16,208 --> 00:25:18,291
I have to channel my stress differently.
340
00:25:18,875 --> 00:25:21,666
It's sort of a sporting competition.
341
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
You were great.
342
00:25:50,833 --> 00:25:53,250
It was a pleasure doing business with you.
343
00:25:56,833 --> 00:26:01,333
Whatever they say about you,
you're like brothers to me.
344
00:26:03,666 --> 00:26:04,541
Respect.
345
00:26:10,583 --> 00:26:12,416
How the hell did I end up in here?
346
00:26:14,458 --> 00:26:16,208
Who are those guys, really?
347
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
Fuck.
348
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
When you're conducting a heist
you've masterminded,
349
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
when you're holding a gun,
350
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
when there's a suitcase
with two million zlotys,
351
00:26:33,041 --> 00:26:36,250
twenty seconds is a fucking long time.
352
00:26:37,583 --> 00:26:42,833
What was I thinking about then?
I saw the things I had messed up.
353
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
I'm taking part in a heist
that was organized by a complete moron.
354
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
Did the moron plan it well? I don't know.
355
00:26:53,291 --> 00:26:55,166
I left this entirely to chance.
356
00:26:56,666 --> 00:27:00,125
Weapon obtained during a barbecue.
Do I know its origin?
357
00:27:00,875 --> 00:27:04,041
Maybe someone was killed with it?
I don't know.
358
00:27:04,125 --> 00:27:06,166
I left this entirely to chance.
359
00:27:12,958 --> 00:27:13,958
Who's this man?
360
00:27:14,958 --> 00:27:17,166
Is he a scoutmaster from some camp…
361
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
POSTAL GUARD
362
00:27:18,166 --> 00:27:20,958
…or a former commando
that'll fuck us all up?
363
00:27:23,791 --> 00:27:26,750
I don't know. I didn't check.
364
00:27:36,625 --> 00:27:39,458
There's money inside,
but is it only money?
365
00:27:39,541 --> 00:27:42,666
Maybe there's also paint that'll explode?
Or a radio transmitter?
366
00:27:43,250 --> 00:27:44,958
I have no fucking clue.
367
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
What's this guy going to do?
368
00:27:47,583 --> 00:27:51,791
Will he focus on the job
or will he hate me for breaking his nose?
369
00:27:52,625 --> 00:27:54,666
How many cameras are recording us?
370
00:27:54,750 --> 00:27:58,583
How many after-hours policemen
sit in the cars around us?
371
00:27:59,166 --> 00:28:01,500
Is there an excavator
blocking our way out?
372
00:28:02,916 --> 00:28:05,833
I don't know, I didn't check.
373
00:28:26,083 --> 00:28:29,708
-I can buy you whatever you like.
-Did you have real guns?
374
00:28:29,791 --> 00:28:32,333
Come to my room and I'll show you my gun.
375
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
Do you have condoms?
376
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
-Fine, I'll give you a handjob.
-You will?
377
00:28:38,541 --> 00:28:41,416
Did you think he shot himself in the back?
378
00:28:43,916 --> 00:28:46,708
-What about Fatty?
-He's down.
379
00:28:47,291 --> 00:28:51,208
-And the tough guy from Tarchomin?
-He's down. Where's the vodka?
380
00:28:53,000 --> 00:28:53,875
It's down.
381
00:28:59,250 --> 00:29:02,000
For the man that came up
with the heist of the century!
382
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Why aren't you celebrating?
383
00:29:13,291 --> 00:29:14,291
You deserve it.
384
00:29:17,625 --> 00:29:22,083
I'm still young, but I think
that when someone steals something,
385
00:29:22,166 --> 00:29:25,250
he shouldn't go about
shouting about it, right?
386
00:29:30,750 --> 00:29:31,625
Mariuszek.
387
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
Wait.
388
00:29:41,375 --> 00:29:42,625
Are you with this crew?
389
00:29:42,708 --> 00:29:45,666
Do you remember the boy on the bike?
That's him.
390
00:29:45,750 --> 00:29:46,708
And who are you?
391
00:29:47,958 --> 00:29:49,125
They call me Walden.
392
00:29:50,583 --> 00:29:53,416
If there's a chance to make some money,
I'm interested.
393
00:29:56,541 --> 00:29:58,000
Do you want to be like them?
394
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Rather like you.
395
00:30:08,958 --> 00:30:10,416
THE MAN WITH WHITE EYES
396
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Police, down on the ground!
397
00:30:19,166 --> 00:30:21,083
Down on the ground!
398
00:30:26,916 --> 00:30:29,708
Look at him. He's searching my naked legs.
399
00:30:30,250 --> 00:30:32,083
Who's more scared here?
400
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
The funny thing is,
I wasn't arrested for the heist,
401
00:30:37,458 --> 00:30:40,166
but for puncturing
that Polonia hooligan's lung.
402
00:30:41,791 --> 00:30:45,291
The heist crew had so much fun
the following months
403
00:30:45,375 --> 00:30:47,166
that the whole city heard about them.
404
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
They got them one by one.
405
00:30:52,625 --> 00:30:55,375
A total of 32 people were indicted.
406
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
The police kept browsing
these fucking notes that Crowbar had made,
407
00:31:00,541 --> 00:31:02,750
and knocking on doors, one by one.
408
00:31:03,666 --> 00:31:06,916
Even his mother was locked up,
as they hid the guns at her place.
409
00:31:08,958 --> 00:31:10,875
Thirty-two people.
410
00:31:14,000 --> 00:31:16,625
Crowbar, 13 years.
411
00:31:17,750 --> 00:31:19,833
Maggi, 15 years.
412
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Young Crowbar, seven years.
413
00:31:27,958 --> 00:31:29,333
Marian, seven years.
414
00:31:30,291 --> 00:31:32,541
The rest got three to four years.
415
00:31:33,125 --> 00:31:37,708
I was being held for a different matter,
so I had to wait for my sentence longer.
416
00:31:37,791 --> 00:31:40,541
In the meantime,
the Polonia hooligan showed some balls,
417
00:31:41,125 --> 00:31:42,750
and they found me innocent.
418
00:31:43,708 --> 00:31:47,083
The time I spent in custody
was deducted from my heist sentence.
419
00:31:47,708 --> 00:31:49,708
I was free after 18 months.
420
00:31:50,625 --> 00:31:53,958
Yes, I know. I was a lucky fucker.
421
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
Meanwhile,
the police took everything I owned,
422
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
and I had to start from scratch.
423
00:31:59,750 --> 00:32:02,250
It was then that I decided
18 months was enough.
424
00:32:02,958 --> 00:32:04,541
I wouldn't come back inside.
425
00:32:04,625 --> 00:32:08,791
I wouldn't be like other gangsters.
I wouldn't be an idiot.
426
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Since then, I'd do everything on my own.
Just the way I wanted.
427
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
I'll tell you a story
of how I joined a group
428
00:32:15,500 --> 00:32:18,875
of the most influential thugs
in this fucked-up country.
429
00:32:22,083 --> 00:32:24,750
{\an8}In the mid '90s, the idyll ended.
430
00:32:24,833 --> 00:32:27,208
{\an8}But Kiełbasa wasn't killed by the police.
431
00:32:27,291 --> 00:32:31,541
{\an8}Neither was Nuthead, Nikoś,
Pershing, or dozens of other thugs.
432
00:32:31,625 --> 00:32:33,708
It wasn't the police that shot Gama up.
433
00:32:34,333 --> 00:32:37,833
The Polish mafia had it all,
and fucked it all up.
434
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
All on their own.
435
00:32:46,583 --> 00:32:50,666
The most important question is,
who can you trust?
436
00:32:51,708 --> 00:32:54,708
It was found in a ditch,
with three other puppies.
437
00:32:55,750 --> 00:32:58,958
The others were taken quickly,
but nobody wants this one.
438
00:33:00,000 --> 00:33:03,791
Who would rather go to jail than snitch
when facing a five-year sentence?
439
00:33:07,375 --> 00:33:09,000
Money doesn't matter.
440
00:33:10,000 --> 00:33:12,833
There's always someone who can outbid you.
441
00:33:12,916 --> 00:33:15,083
Trust can only be built on affection.
442
00:33:15,166 --> 00:33:19,291
Save a lame puppy and he'll be faithful
for the rest of his life.
443
00:33:19,375 --> 00:33:22,583
For now I have a tracksuit.
When I make more, I'll look like you.
444
00:33:22,666 --> 00:33:24,166
Can I call you "chief"?
445
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
Give me all you've got.
446
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
Sit down.
447
00:33:35,375 --> 00:33:36,708
Sit the fuck down.
448
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Let my friend go, I let yours go.
449
00:33:41,416 --> 00:33:42,958
I'll rip him apart!
450
00:33:53,208 --> 00:33:54,166
He's good.
451
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Welcome to the team, son.
452
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Can I get up now?
453
00:34:07,250 --> 00:34:08,333
Am I safe now?
454
00:34:37,166 --> 00:34:39,125
There is no shame in getting beaten up.
455
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
What's shameful
is leaving a friend behind.
456
00:34:42,833 --> 00:34:44,416
There is a French saying,
457
00:34:45,166 --> 00:34:49,000
"It doesn't matter who you begin with,
it only matters who you end up with."
458
00:34:51,541 --> 00:34:55,208
I've created my own criminal crew.
Different from all the others.
459
00:34:55,291 --> 00:34:58,458
Only a couple of the most trusted people
have access to me.
460
00:34:58,541 --> 00:35:02,458
Even if each of them had 30 soldiers,
I'd never see them.
461
00:35:02,541 --> 00:35:04,916
I give all orders face to face.
462
00:35:05,000 --> 00:35:07,833
The groups have no clue about each other.
463
00:35:07,916 --> 00:35:12,375
Masa ended the Polish mafia
because everybody knew about everything.
464
00:35:15,875 --> 00:35:16,708
Damn.
465
00:35:18,333 --> 00:35:21,666
Chief, is it true
that you fucked five hooligans up?
466
00:35:21,750 --> 00:35:22,875
It's true.
467
00:35:22,958 --> 00:35:25,500
-And 15 Arabs.
-How many?
468
00:35:25,583 --> 00:35:28,208
Facts don't matter,
you need to work on your legacy.
469
00:35:28,291 --> 00:35:30,291
I found Malczewski's Narcissus.
470
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
It's a chick.
471
00:35:39,250 --> 00:35:40,708
Did you know?
472
00:35:42,125 --> 00:35:44,291
I know a lot of things,
some things I don't.
473
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
There is no fucking shame in not knowing.
474
00:35:50,208 --> 00:35:52,708
The thing is to know your boundaries,
475
00:35:53,541 --> 00:35:57,083
and pick your crew
so that it doesn't have any weak spots.
476
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
Crater is a cold-blooded motherfucker.
477
00:36:02,625 --> 00:36:04,041
Precise technician.
478
00:36:06,958 --> 00:36:09,583
Gollum isn't the smartest cookie.
479
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
He comes in first,
480
00:36:11,583 --> 00:36:15,208
handles the knife-wielding owner
or a guard dog and takes it on the chin.
481
00:36:17,291 --> 00:36:18,500
And then there's Thousand.
482
00:36:19,041 --> 00:36:19,875
Clear.
483
00:36:20,416 --> 00:36:22,208
He can make anyone laugh.
484
00:36:23,250 --> 00:36:24,708
Sometimes to death.
485
00:36:31,541 --> 00:36:32,708
Never mind.
486
00:36:37,541 --> 00:36:38,791
We have what we came for.
487
00:36:40,125 --> 00:36:41,541
Malczewski's Narcissus.
488
00:36:45,791 --> 00:36:46,791
You're right.
489
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
That's a chick.
490
00:36:54,000 --> 00:36:54,833
Chief?
491
00:36:56,041 --> 00:36:59,000
-Should we take this as well?
-Do you have a buyer for that?
492
00:36:59,708 --> 00:37:02,833
-No.
-Steal only stuff you can sell.
493
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
All right, we have it. Let's go.
494
00:37:07,750 --> 00:37:10,333
It was enough to follow a couple of rules.
495
00:37:10,416 --> 00:37:14,416
We're not looking for attention,
we steal only from wealthy people.
496
00:37:14,500 --> 00:37:16,250
We never touch women or children.
497
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
The whole world is our oyster.
498
00:37:28,875 --> 00:37:31,791
These two types are important.
Artificial and natural.
499
00:37:32,458 --> 00:37:35,500
However, pre-sowing fertilization
of the garden soil
500
00:37:35,583 --> 00:37:40,208
means inserting the fertilizer
into the soil before you plant,
501
00:37:41,000 --> 00:37:45,208
using either a plough or a harrow.
502
00:37:46,875 --> 00:37:49,041
The guy was going on
about soil fertilization,
503
00:37:49,125 --> 00:37:52,083
and I couldn't take my eyes off a girl
for the first time.
504
00:37:53,291 --> 00:37:54,833
I liked everything about her.
505
00:37:55,541 --> 00:37:58,958
Her eyes, her hair,
the way she bit her pen.
506
00:37:59,041 --> 00:38:00,250
I'll repeat.
507
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
What the fuck?
508
00:38:02,083 --> 00:38:05,666
Can we decrease
the risk of soil degradation
509
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
with natural fertilization?
510
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
Yes.
511
00:38:14,000 --> 00:38:15,666
Because we have no limits.
512
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
The only limits we have
are the ones we create.
513
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
That's a bold theory.
514
00:38:24,750 --> 00:38:30,500
Remember that while fertilizing the soil.
It's most important to feel limitless.
515
00:38:33,791 --> 00:38:34,750
Hey, buddy.
516
00:38:36,958 --> 00:38:37,791
Crowbutt.
517
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
Young Crowbar, God damn it.
Long time no see.
518
00:38:42,500 --> 00:38:45,125
I haven't seen you for so long.
How's life?
519
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
People say you're doing some crazy stuff.
520
00:38:51,041 --> 00:38:53,541
-Weren't you sentenced for seven years?
-Yeah.
521
00:38:55,291 --> 00:38:56,541
And it's been only three.
522
00:38:59,041 --> 00:39:01,875
They got amnesia
and they let me out earlier. Legally.
523
00:39:02,625 --> 00:39:03,541
Amnesia?
524
00:39:05,166 --> 00:39:06,041
Amnesia.
525
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
Would you have something for me?
A job to do?
526
00:39:10,000 --> 00:39:13,125
-You snitched.
-Are you fucking crazy?
527
00:39:13,833 --> 00:39:18,250
Listen, I know you didn't snitch on me,
so I won't whack you.
528
00:39:19,625 --> 00:39:20,541
Man…
529
00:39:23,250 --> 00:39:24,541
Look at you.
530
00:39:26,541 --> 00:39:27,541
You're trash.
531
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Thank you.
532
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
Here you go.
533
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
I don't know, these girls are too pretty.
534
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Come on, chief.
535
00:40:14,500 --> 00:40:18,125
Your friend is having a meltdown
and he asked me to keep you company.
536
00:40:25,791 --> 00:40:28,083
-Hello.
-What the fuck are you doing?
537
00:40:32,000 --> 00:40:35,583
I didn't expect you
to act like a peasant when irritated!
538
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
-What the fuck are you saying?
-Nothing.
539
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
-Listen to me--
-No, you listen to me.
540
00:40:43,416 --> 00:40:47,250
Please, don't lower
this conversation to the level
541
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
on which you've been beaten
your entire life.
542
00:40:50,916 --> 00:40:54,291
Here I come to your world,
where you can be someone you are not,
543
00:40:54,375 --> 00:40:57,208
so sit down and forget about her.
544
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
You don't know
how much you owe me right now.
545
00:41:00,625 --> 00:41:02,458
She's way out of your league, Kevin.
546
00:41:03,166 --> 00:41:04,333
My name is Adam.
547
00:41:04,416 --> 00:41:08,458
Exactly, that's great.
So get the fuck out of here, Adaś.
548
00:41:22,916 --> 00:41:24,125
He's not my friend.
549
00:41:25,208 --> 00:41:26,500
He was simply…
550
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
hitting on me.
551
00:41:31,208 --> 00:41:33,083
So now we know how not to do it.
552
00:41:35,083 --> 00:41:37,666
What else should a guy
who cares about you not do?
553
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
Does he really care?
554
00:41:46,291 --> 00:41:48,458
First of all, he shouldn't think I'm easy
555
00:41:48,541 --> 00:41:51,500
and that he could take me to bed
on the first date.
556
00:41:52,041 --> 00:41:52,875
Who?
557
00:41:54,375 --> 00:41:55,458
The one who cares.
558
00:41:56,333 --> 00:42:00,375
He definitely doesn't care about a girl
that's willing to bang on the first date.
559
00:42:00,958 --> 00:42:01,916
What about the second?
560
00:42:03,000 --> 00:42:03,916
The third?
561
00:42:05,833 --> 00:42:08,375
Whenever we can't control
ourselves any longer.
562
00:42:10,333 --> 00:42:11,208
"We"?
563
00:42:16,125 --> 00:42:19,666
The guy who really cares about me
shouldn't act like someone he's not.
564
00:42:21,250 --> 00:42:23,750
Would you like
to be a conman's girlfriend?
565
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
This is me.
566
00:42:31,916 --> 00:42:34,708
You're old, but I like your name.
567
00:42:36,500 --> 00:42:38,833
It's a bold move on the first date.
568
00:42:38,916 --> 00:42:40,250
So it's a date after all?
569
00:42:40,333 --> 00:42:44,125
Not really, but if it were,
it would be a very bold move.
570
00:42:46,291 --> 00:42:50,500
-What can I do to make it a date?
-We'd have to get to know each other.
571
00:42:51,291 --> 00:42:53,291
People get to know each other when dating.
572
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
But they have to know something
before they go on a date.
573
00:42:56,541 --> 00:42:59,458
-It's much safer.
-What would you like to know?
574
00:43:00,125 --> 00:43:02,083
-What do you do for a living?
-And you?
575
00:43:04,166 --> 00:43:05,958
I have to feel safe as well.
576
00:43:06,041 --> 00:43:07,583
I study garden design.
577
00:43:08,750 --> 00:43:10,458
Could you take a look at mine?
578
00:43:13,333 --> 00:43:16,583
All right, so what's the occupation
of a single man
579
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
who owns a house with a garden?
580
00:43:19,208 --> 00:43:22,125
Yeah, keep on lying.
It'll work out great for you.
581
00:43:22,208 --> 00:43:23,125
I own a company.
582
00:43:24,125 --> 00:43:27,666
-What kind of company?
-One that raises funds.
583
00:43:28,708 --> 00:43:31,333
Tell me which kind of funds
you've raised recently then.
584
00:43:36,208 --> 00:43:40,041
First, I prepare the ground
for my business partners.
585
00:43:41,708 --> 00:43:45,583
My people dazzle the potential investors
with visions of high profits.
586
00:43:45,666 --> 00:43:47,166
That's the living room.
587
00:43:48,041 --> 00:43:50,041
Good motivation is the most important.
588
00:43:50,125 --> 00:43:53,666
I've been looking for you all over.
Come on!
589
00:43:54,291 --> 00:43:57,125
-Big money?
-Only.
590
00:43:57,791 --> 00:44:01,500
I'm paying the deposit today,
and you hold this for me.
591
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Persuasion plays an important role.
592
00:44:03,708 --> 00:44:05,666
These are priority clients.
593
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Anyone can be seduced.
594
00:44:10,125 --> 00:44:11,250
I'm impressed.
595
00:44:15,708 --> 00:44:17,083
Success is a state of mind.
596
00:44:17,166 --> 00:44:18,583
Which button do I press?
597
00:44:19,458 --> 00:44:23,625
When you achieve it,
it's time to pay your partners back.
598
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
What's your name?
599
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
How do you do it?
600
00:44:34,041 --> 00:44:35,791
I'm off. See you tomorrow.
601
00:44:36,375 --> 00:44:37,250
Bye.
602
00:44:45,000 --> 00:44:45,875
Wait.
603
00:44:48,333 --> 00:44:50,041
You are probably in a hurry too.
604
00:44:50,750 --> 00:44:53,166
You need to dazzle
a few interlocutors tomorrow.
605
00:44:54,541 --> 00:44:57,583
But what does that have to do with…
606
00:44:57,666 --> 00:45:00,583
Perfect alibi, tell people
what they want to hear.
607
00:45:01,333 --> 00:45:04,208
But you should tell me
what you really want to say.
608
00:45:14,083 --> 00:45:14,958
So?
609
00:45:17,416 --> 00:45:22,250
I've never been so stressed
by a conversation with another person.
610
00:45:22,875 --> 00:45:25,125
Okay. Anything else?
611
00:45:26,083 --> 00:45:27,041
And…
612
00:45:28,541 --> 00:45:29,583
I'm a thief.
613
00:45:30,250 --> 00:45:32,833
-You know, I am--
-That's enough for me.
614
00:45:35,208 --> 00:45:36,708
We're limitless, after all.
615
00:45:37,458 --> 00:45:40,208
The only limits are the ones
in our heads, right?
616
00:45:40,291 --> 00:45:41,666
Wait, are you…
617
00:45:43,083 --> 00:45:45,791
I had a drink. Come on, walk me home.
618
00:45:55,250 --> 00:45:57,000
I told him to go to the brothel.
619
00:45:59,083 --> 00:46:00,375
She won't put out anyway.
620
00:46:26,208 --> 00:46:29,541
Somebody help me! Get off me!
621
00:46:31,291 --> 00:46:32,916
-Get off me, man.
-Please.
622
00:46:35,833 --> 00:46:38,875
Finally, someone strong enough
to beat you up, prick!
623
00:46:38,958 --> 00:46:40,833
-Thank you very much.
-But I love you.
624
00:46:52,791 --> 00:46:55,375
-That's how you deal with assholes.
-Michał!
625
00:46:55,458 --> 00:46:56,708
Michał! Michasiu!
626
00:46:58,333 --> 00:47:01,166
Are you out of your fucking mind?
What have you done?
627
00:47:12,625 --> 00:47:14,958
Somebody help me!
628
00:47:24,125 --> 00:47:28,083
-What?
-I've never done it in a place like this.
629
00:47:30,541 --> 00:47:34,916
Only tell me the truth, and I'll let you
fuck me in the National Museum.
630
00:47:47,583 --> 00:47:49,833
Home invasion?
That's not very nice, is it?
631
00:47:51,125 --> 00:47:52,791
I'm supposed to be trash?
632
00:47:53,791 --> 00:47:56,583
You've spent a long time at the top.
Now you'll find out
633
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
what it's like at the bottom.
634
00:47:58,916 --> 00:48:01,375
Generally speaking, I'm fucked.
635
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Have you been practicing this all week?
636
00:48:03,541 --> 00:48:07,458
My only chance is to break through
this wall of meat and run.
637
00:48:13,000 --> 00:48:16,416
When you are being hit by two people,
anyone can hit the right spot.
638
00:48:17,750 --> 00:48:21,791
When you're being hit by six people,
they interfere with each other.
639
00:48:26,208 --> 00:48:30,750
But if they put me inside this trunk,
I'll never get out of it.
640
00:48:31,333 --> 00:48:33,583
Now or never.
641
00:48:34,958 --> 00:48:36,791
Use what you have on hand.
642
00:48:37,666 --> 00:48:39,291
It will be easier for the two of us,
643
00:48:40,625 --> 00:48:41,833
at least for some time.
644
00:48:44,333 --> 00:48:45,416
Fuck him up!
645
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
This is how you create a fucking legend.
646
00:48:59,083 --> 00:49:03,375
In this city, in this country,
you must not touch me.
647
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
Yesterday's wolves became today's sheep.
648
00:49:11,625 --> 00:49:13,833
The entire city knew
who I was looking for.
649
00:49:14,416 --> 00:49:16,750
And that I'd never let
any of these fuckers go.
650
00:49:16,833 --> 00:49:17,916
Where is Young Crowbar?
651
00:49:31,625 --> 00:49:32,458
Gobble it up.
652
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
Help your friend out.
653
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Give me your finger.
654
00:50:01,083 --> 00:50:02,958
No, God damn it, no!
655
00:50:15,791 --> 00:50:17,291
Physical torture isn't enough.
656
00:50:18,208 --> 00:50:21,875
Each of my torturers
got eternal shame and humiliation as well.
657
00:50:43,666 --> 00:50:46,666
When someone threatens our boss
with a finger, they lose it.
658
00:50:52,291 --> 00:50:53,541
Where is Young Crowbar?
659
00:50:54,416 --> 00:50:55,541
I don't know!
660
00:51:08,541 --> 00:51:09,875
-Hello.
-Hi.
661
00:51:10,916 --> 00:51:16,125
I was thinking I could come by your garden
tomorrow and see what can be done.
662
00:51:16,208 --> 00:51:17,166
My garden?
663
00:51:18,625 --> 00:51:19,916
When do you want to come?
664
00:51:22,250 --> 00:51:24,500
Maybe Friday at 6:00 p.m.?
665
00:51:25,208 --> 00:51:27,250
Okay. I can't wait, bye.
666
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
We're suggesting cooperation
on this beautiful, sunny day.
667
00:51:30,041 --> 00:51:32,125
-Bye.
-Please, come on.
668
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Everyone will benefit from that.
669
00:51:37,500 --> 00:51:39,333
You haven't eaten it all, have you?
670
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Please come in.
671
00:52:09,875 --> 00:52:12,541
The entrance's at the front.
672
00:52:24,375 --> 00:52:27,791
I've looked into
the local real estate market.
673
00:52:28,666 --> 00:52:32,208
The experts value your house
at 1,5 million zlotys.
674
00:52:33,041 --> 00:52:37,416
And I would like to offer you,
for the house and the beautiful garden,
675
00:52:37,500 --> 00:52:40,791
double that amount… in cash.
676
00:52:44,458 --> 00:52:46,958
But you would have to move out
in three days.
677
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
Chicken soup?
678
00:52:58,125 --> 00:53:01,000
There are two chapters
in the history of Polish mafia.
679
00:53:01,083 --> 00:53:04,375
The first, the golden era,
was just about to finish.
680
00:53:05,000 --> 00:53:06,125
And the second,
681
00:53:06,208 --> 00:53:09,625
which began with the introduction
of crown witnesses.
682
00:53:11,666 --> 00:53:13,916
{\an8}The first Polish witness was Masa.
683
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
{\an8}A thug who snitched on
half of the Polish mafia
684
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
{\an8}in order to save his fat ass.
685
00:53:20,041 --> 00:53:22,958
{\an8}Friends, best friends,
enemies, and complete strangers.
686
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
{\an8}One idiot got broken by the police
and the Pruszków gang disappeared.
687
00:53:29,416 --> 00:53:32,791
The ones that weren't killed
in private feuds went to jail.
688
00:53:32,875 --> 00:53:35,791
Old Pruszków thugs got six-year,
seven-year sentences.
689
00:53:36,375 --> 00:53:39,208
Hundreds of capos and soldiers
ended up in jail.
690
00:53:40,083 --> 00:53:42,916
A big hole appeared
in the middle of gangster Poland.
691
00:53:43,833 --> 00:53:46,125
This hole had to be filled by someone.
692
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
Do you think they will like me?
693
00:53:57,166 --> 00:53:58,125
Your parents?
694
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
Isn't it enough that I like you?
695
00:54:03,916 --> 00:54:04,958
Fuck.
696
00:54:24,125 --> 00:54:25,166
Quiet, Merynos.
697
00:54:29,958 --> 00:54:30,791
Password?
698
00:54:30,875 --> 00:54:32,750
Masa, suck a dick.
699
00:54:36,750 --> 00:54:37,625
Come in.
700
00:54:37,708 --> 00:54:41,166
Chief, look what I have in here,
brand new.
701
00:54:41,250 --> 00:54:44,625
Color screen,
memory that holds ten photos.
702
00:54:44,708 --> 00:54:48,291
I already have five, a little gallery…
703
00:54:48,375 --> 00:54:50,625
Walden, my foster son.
704
00:54:51,250 --> 00:54:54,375
He commands 30 soldiers, he's my bumper.
705
00:54:54,458 --> 00:54:57,583
He's my vanguard that takes the first hit.
706
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
And he's super excited
about a color screen.
707
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
…discreet, as if they knew me.
708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Young Crowbar is in the Tricity.
709
00:55:07,083 --> 00:55:09,291
I promise I'll get that fucker for you.
710
00:55:18,166 --> 00:55:21,291
Take my old apartment. Settle down.
711
00:55:22,291 --> 00:55:23,125
No.
712
00:55:33,416 --> 00:55:36,625
And, by the way,
my parents think I work in a garage.
713
00:55:39,416 --> 00:55:41,166
Magdalena, what do you do?
714
00:55:42,250 --> 00:55:44,958
I'm starting my own
landscape architecture business.
715
00:55:49,791 --> 00:55:53,250
-Can you make a living doing that?
-I think so, over time.
716
00:55:56,708 --> 00:56:00,041
And you, son, when will you
finally start making money?
717
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
And quit working in that garage?
718
00:56:08,041 --> 00:56:09,833
I'm looking for something new, Dad.
719
00:56:13,500 --> 00:56:14,333
Listen.
720
00:56:16,916 --> 00:56:18,166
Take my cab.
721
00:56:21,291 --> 00:56:23,416
I'm not healthy enough anymore.
722
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
You're guaranteed
to make 1,700 zlotys a month.
723
00:56:30,625 --> 00:56:32,875
1,700 zlotys a month?
724
00:56:35,166 --> 00:56:36,666
That's an excellent idea, Dad.
725
00:56:44,375 --> 00:56:45,583
Cheers to you, children.
726
00:56:49,333 --> 00:56:52,416
Rysiu, it's so nice of you
to give him the car.
727
00:56:55,291 --> 00:56:59,541
He'll finally start making money,
and not in a garage.
728
00:57:04,000 --> 00:57:05,791
Magda is a smart girl, you know?
729
00:57:16,875 --> 00:57:19,375
Daddy gave me the best idea ever.
730
00:57:20,083 --> 00:57:23,041
The cab became
my crew's mobile command center.
731
00:57:23,625 --> 00:57:28,083
I'd been a taxi driver for two years
and I'd never driven a real customer.
732
00:57:28,750 --> 00:57:32,291
The car wasn't suspicious
and easily transported six people.
733
00:57:36,208 --> 00:57:37,375
Exactly six.
734
00:57:45,041 --> 00:57:45,916
Perfect.
735
00:57:46,958 --> 00:57:50,791
Walden is my right-hand man.
He takes all the risk.
736
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
He trains the rookies. He's good at it.
737
00:57:53,541 --> 00:57:56,875
Hey, new guy,
make him tell you where Young Crowbar is.
738
00:57:56,958 --> 00:57:57,833
Why me?
739
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
He said we're all professionals,
but you're a pussy.
740
00:58:02,416 --> 00:58:04,708
Yes, it's really that easy.
741
00:58:07,500 --> 00:58:09,166
What was I supposed to ask him?
742
00:58:18,708 --> 00:58:21,833
-Who will explain this to me?
-We were just having fun.
743
00:58:22,708 --> 00:58:25,916
It's a bet. Our friend has
to get into this cold-ass water.
744
00:58:26,750 --> 00:58:29,333
We need a better reason to whack a cop.
745
00:58:29,416 --> 00:58:34,041
Come on, gentlemen.
Let me go in there because I'll make 500.
746
00:58:34,125 --> 00:58:36,000
If I freeze here, I won't get anything.
747
00:58:41,416 --> 00:58:43,250
You better not catch a cold in here.
748
00:58:43,791 --> 00:58:47,666
What were the odds of the police
coming here exactly at this moment?
749
00:58:48,375 --> 00:58:49,291
Zero.
750
00:58:50,125 --> 00:58:54,125
What were the odds of this guy
showing some balls and not snitching,
751
00:58:54,208 --> 00:58:56,666
even though the policemen
could've saved his life?
752
00:58:57,375 --> 00:58:58,291
Zero.
753
00:59:01,291 --> 00:59:03,625
Thanks to his attitude,
he escaped his destiny.
754
00:59:07,333 --> 00:59:08,166
Get lost.
755
00:59:09,625 --> 00:59:12,166
That's why,
instead of disappearing in the river,
756
00:59:12,250 --> 00:59:14,041
he returned to his family business.
757
00:59:14,666 --> 00:59:19,333
He took over his dad's fishing boat.
You could say we saved his life.
758
00:59:20,625 --> 00:59:23,375
What are you looking at? Let's roll.
759
00:59:24,916 --> 00:59:28,041
One day, my perfect world
started falling apart.
760
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
Hi.
761
00:59:37,458 --> 00:59:40,333
Smart, very smart.
762
00:59:42,708 --> 00:59:48,083
I tell my people the same thing.
Think outside the box, plan a scheme.
763
00:59:49,541 --> 00:59:51,291
But they're mostly idiots.
764
00:59:52,791 --> 00:59:55,625
Anyone who thinks he's invisible
becomes an idiot.
765
00:59:57,791 --> 00:59:59,416
I have something, a big thing.
766
01:00:01,333 --> 01:00:05,041
I handle the idea and the execution,
you provide protection and your name.
767
01:00:06,875 --> 01:00:08,583
Profit's half a million.
768
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
I'm listening.
769
01:00:23,458 --> 01:00:26,208
So maybe… come to my place.
770
01:00:40,125 --> 01:00:42,750
To the swimming pools on Inflancka Street.
771
01:00:45,083 --> 01:00:49,666
You think you can get into my cab,
and I'll just take you wherever you like?
772
01:00:59,250 --> 01:01:00,208
Don't tell anyone.
773
01:01:01,666 --> 01:01:04,708
That was the first and last
real taxi ride in my life.
774
01:01:04,791 --> 01:01:06,666
I didn't charge him for it.
775
01:01:11,208 --> 01:01:12,041
We're here.
776
01:01:15,208 --> 01:01:20,000
Tell me, how much time do you need
to fully recover?
777
01:01:21,000 --> 01:01:22,916
-Forty-five minutes.
-Damn.
778
01:01:24,541 --> 01:01:25,416
Wait.
779
01:01:26,166 --> 01:01:30,250
Who could this be knocking on our door?
780
01:01:37,375 --> 01:01:39,625
Welcome to my humble kingdom,
hakuna matata.
781
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
You know I didn't mean to do it.
782
01:02:02,416 --> 01:02:03,291
Hole.
783
01:02:05,083 --> 01:02:06,208
Hey, homie.
784
01:02:09,583 --> 01:02:13,791
You may feel a bit confused,
but I'll explain everything.
785
01:02:14,625 --> 01:02:16,500
The one kneeling is Ziko.
786
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
The one next to him
with a hole in his leg, is Hole.
787
01:02:19,541 --> 01:02:21,166
A funny coincidence.
788
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
Ziko…
789
01:02:24,000 --> 01:02:26,583
The more drunk he gets,
the more impatient he becomes.
790
01:02:27,375 --> 01:02:30,791
Ziko's dog tried to hump Hole's leg.
791
01:02:31,583 --> 01:02:34,041
And Hole said that Ziko's dog is a fag.
792
01:02:35,041 --> 01:02:36,291
Ziko doesn't like fags
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,958
because they fucked him in jail
and he's still disgusted.
794
01:02:40,666 --> 01:02:42,041
So he shot Hole.
795
01:02:43,666 --> 01:02:46,416
But Ziko is his friend,
and now he's apologizing to him.
796
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
And we're all here wondering
what Hole will do first,
797
01:02:49,958 --> 01:02:53,458
bleed out or accept the apology.
798
01:02:53,541 --> 01:02:59,458
But he will definitely have to buy
a new couch as he messed this one up.
799
01:03:00,208 --> 01:03:01,125
Okay.
800
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
Focus.
801
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
Start talking, Acid.
802
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
There's this guy
with a poultry farm near Grodzisk.
803
01:03:16,041 --> 01:03:18,750
He's filthy rich, we've been watching him.
804
01:03:18,833 --> 01:03:20,541
He's got a 14-year-old daughter.
805
01:03:20,625 --> 01:03:24,166
-We'll kidnap her from school and then--
-That's enough.
806
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Let him finish.
807
01:03:29,583 --> 01:03:31,125
Children?
808
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
I'm out.
809
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
Walden.
810
01:03:35,291 --> 01:03:37,208
What's wrong with it?
811
01:03:39,083 --> 01:03:41,875
Marian, God damn it, I'm totally out.
812
01:03:42,458 --> 01:03:44,750
I'm not doing anything with them.
Not with him.
813
01:03:45,291 --> 01:03:47,333
His head is filled with dope.
814
01:03:48,250 --> 01:03:50,041
You want me to talk business with him?
815
01:03:50,625 --> 01:03:53,000
Am I supposed to believe
he won't snitch on me?
816
01:03:53,083 --> 01:03:55,291
-You better watch out.
-Calm the fuck down.
817
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
In the morning, they'll be fine.
818
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
You'll see, let him finish at least.
819
01:04:03,958 --> 01:04:07,250
I haven't heard anything,
I know nothing, I wasn't here.
820
01:04:12,166 --> 01:04:16,125
Hole, come on, stay alive,
I was only joking.
821
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Hole, I was just joking.
822
01:04:24,958 --> 01:04:26,291
We will do it on our own.
823
01:04:28,375 --> 01:04:29,250
No.
824
01:04:30,708 --> 01:04:32,166
The prick is right.
825
01:04:36,333 --> 01:04:37,875
Maybe we could deal with them?
826
01:04:45,791 --> 01:04:47,541
What have you done to him?
827
01:05:03,083 --> 01:05:04,125
It was a good deal.
828
01:05:07,291 --> 01:05:08,208
For real.
829
01:05:09,375 --> 01:05:14,000
Walden, my boy, start your own crew,
and then do jobs like that.
830
01:05:14,541 --> 01:05:18,416
For as long as you're here,
shut your trap and stop whining.
831
01:05:26,875 --> 01:05:28,583
Fuck me, they have a horse collar.
832
01:05:29,541 --> 01:05:30,791
They know how to play.
833
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
I know they're crazy, but money is money.
834
01:05:37,000 --> 01:05:40,333
I may not know the difference
between van Gogh and Penderecki,
835
01:05:40,416 --> 01:05:42,125
but I've already seen this.
836
01:05:42,208 --> 01:05:45,250
-We've already stolen it once.
-And we're doing it again.
837
01:05:46,791 --> 01:05:49,125
It will be a wedding gift for my fiancée.
838
01:05:51,541 --> 01:05:53,791
Chief, you haven't said anything!
839
01:05:53,875 --> 01:05:57,583
Bravo, this is how real men act.
840
01:05:59,125 --> 01:06:00,541
Congratulations, chief.
841
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
What's the date?
842
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
-When the time comes--
-Guys, shouldn't we run?
843
01:06:08,833 --> 01:06:13,458
-We're running, young blood.
-Quickly!
844
01:06:15,083 --> 01:06:18,541
This day was special.
Different from the others.
845
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
-May I?
-Speak.
846
01:06:19,958 --> 01:06:21,750
Boss, the situation is--
847
01:06:24,250 --> 01:06:26,708
Damn, I work out too much.
848
01:06:27,708 --> 01:06:30,708
It may not be the right time,
but we have something for you.
849
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Go on, he's coming.
850
01:06:46,375 --> 01:06:47,583
All the best, chief.
851
01:06:48,333 --> 01:06:50,666
-In your new life.
-All the best.
852
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
All the best.
853
01:06:52,458 --> 01:06:56,208
At that moment, I realized
that this not-exactly-quick-witted boy
854
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
was more than a soldier,
more than a trustworthy man.
855
01:07:12,791 --> 01:07:14,666
They say anyone can snitch.
856
01:07:18,541 --> 01:07:21,416
You cannot become a crown witness
if you've killed a man.
857
01:07:22,000 --> 01:07:26,583
Have you come here
to enter into marriage at your own will,
858
01:07:26,666 --> 01:07:28,916
and without coercion?
859
01:07:29,583 --> 01:07:30,791
Did you want to kill me?
860
01:07:32,833 --> 01:07:34,708
-Yes.
-Yes.
861
01:07:38,833 --> 01:07:41,583
I only wanted to scare you.
I am begging you.
862
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
That was your perfect plan?
863
01:07:45,916 --> 01:07:48,666
You see, I haven't come up
with anything new.
864
01:07:49,250 --> 01:07:50,208
I'll kill you.
865
01:07:51,375 --> 01:07:52,291
Just like that.
866
01:07:56,166 --> 01:07:58,250
We're all gathered here
867
01:07:59,083 --> 01:08:04,250
to join this couple in holy matrimony.
868
01:08:08,833 --> 01:08:10,625
That's why if we do it together…
869
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
We will kill you.
870
01:08:12,208 --> 01:08:14,333
…and we don't know
who was the one killing,
871
01:08:14,416 --> 01:08:16,500
any one of us can be a murderer.
872
01:08:24,458 --> 01:08:25,500
I take you,
873
01:08:26,541 --> 01:08:28,208
Magda, to be my wife.
874
01:08:29,125 --> 01:08:33,000
I pledge to you my love,
fidelity and honesty.
875
01:08:37,916 --> 01:08:41,583
Now none of these friends
would snitch on the other.
876
01:08:41,666 --> 01:08:44,916
And that I shall not leave you
until death do us part.
877
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
Take this ring as a sign…
878
01:08:55,291 --> 01:08:57,458
-…of my love.
-And fidelity.
879
01:08:58,291 --> 01:09:01,041
-In the name of the Father…
-…the Son, and the Holy Spirit.
880
01:09:01,750 --> 01:09:03,375
If there is anyone present
881
01:09:04,291 --> 01:09:06,666
that is opposed to this marriage,
882
01:09:07,625 --> 01:09:12,500
let them speak now,
or forever hold their peace.
883
01:09:49,750 --> 01:09:51,333
What God has joined together,
884
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
let no man separate.
885
01:10:01,791 --> 01:10:02,875
Amen.
886
01:10:17,333 --> 01:10:19,416
-What's that?
-Nothing, I cut myself.
887
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Let's go, the guests are waiting.
888
01:10:45,916 --> 01:10:48,791
-Are you having a good time, love?
-Violetta.
889
01:12:17,750 --> 01:12:20,916
Don't ask for survival,
because you'll only be surviving.
890
01:12:22,000 --> 01:12:24,750
If you want to have it all,
don't ask for rain.
891
01:12:25,375 --> 01:12:26,333
Ask for a storm.
892
01:12:29,875 --> 01:12:31,625
I had a loving family,
893
01:12:32,708 --> 01:12:35,083
I had a crew
ready to jump into the fire for me,
894
01:12:35,666 --> 01:12:37,416
I had the best broad in the city.
895
01:12:38,875 --> 01:12:39,833
I had it all.
896
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
If you wanted to be a gangster in 2004,
897
01:12:48,708 --> 01:12:51,333
you had to see a lot and know a lot.
898
01:12:51,416 --> 01:12:54,958
Know that silence and humility
give you more of a chance to survive.
899
01:12:55,041 --> 01:12:58,291
That business is best conducted
by small, trusted crews.
900
01:12:58,958 --> 01:13:01,250
{\an8}My people had their hands full,
901
01:13:01,333 --> 01:13:03,916
{\an8}but if they wanted,
they could work independently.
902
01:13:04,500 --> 01:13:07,625
{\an8}Of course I had to know about it,
and my cut was 30%.
903
01:13:08,583 --> 01:13:13,208
I remember months when my only job
was to collect the money I was due.
904
01:13:13,291 --> 01:13:15,791
Greetings from the Tricity crew.
905
01:13:18,166 --> 01:13:21,666
There's a job, and I have a question.
Can I deal with it on my own?
906
01:13:23,041 --> 01:13:26,291
Of course, it's a thing
that you don't even need to touch, chief.
907
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
I'll take some guys from the city
and I'll be back in a week, okay?
908
01:13:29,833 --> 01:13:31,375
Of course, 30% for the chief.
909
01:13:38,958 --> 01:13:41,166
He got the idea, he explained it.
910
01:13:41,708 --> 01:13:44,208
He asked the question
and he answered it himself.
911
01:13:45,166 --> 01:13:48,083
I saw nothing, I heard nothing, I got 30%.
912
01:13:48,666 --> 01:13:49,833
Wouldn't you like that?
913
01:13:52,500 --> 01:13:55,375
-Aren't you afraid he'll leave you?
-No.
914
01:13:56,916 --> 01:13:57,791
How do you know?
915
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
Because he's my man.
916
01:14:01,208 --> 01:14:03,416
And I'm his. We're…
917
01:14:09,458 --> 01:14:10,291
Come downstairs.
918
01:14:15,958 --> 01:14:20,166
If you can't keep your people in check,
you're not gangster material.
919
01:14:24,750 --> 01:14:27,208
In the name of those
you didn't appreciate,
920
01:14:27,291 --> 01:14:29,791
whose personal growth you've blocked--
921
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
-Ziko?
-A total dumbass.
922
01:14:32,458 --> 01:14:34,500
First of all, what was he thinking?
923
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
That the balaclava would change his voice?
924
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
What the fuck? Did Acid send you?
925
01:14:39,416 --> 01:14:42,625
Second of all, if you want
to whack someone, don't read him letters.
926
01:14:43,208 --> 01:14:46,583
I'm sorry, boss. Me and the boys,
we need to strike out on our own.
927
01:14:46,666 --> 01:14:47,916
And last but not least,
928
01:14:51,000 --> 01:14:53,500
check your gun before the execution.
929
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
It may be that the bullets
had been flooded by vodka,
930
01:14:56,833 --> 01:14:59,500
and the moisture
made them lose 90% of their power.
931
01:15:00,666 --> 01:15:03,791
He'd have done more harm to him
if he had just thrown those bullets.
932
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
Yes.
933
01:15:10,041 --> 01:15:11,625
That actually happened.
934
01:15:15,291 --> 01:15:16,916
Don't shoot while you're drunk.
935
01:15:20,166 --> 01:15:21,916
Do you want to whack someone?
936
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
Have the courage
to look the victim in the eye.
937
01:15:39,458 --> 01:15:42,125
{\an8}Either way, you can't fool your destiny.
938
01:15:42,208 --> 01:15:43,041
{\an8}Chief!
939
01:15:43,125 --> 01:15:45,416
{\an8}CRIME BOSS FOUND IN THE RIVER
940
01:15:45,500 --> 01:15:47,250
I'll get a cold one from the car.
941
01:15:47,333 --> 01:15:50,541
Sometimes, the line between
being frank and being naive is so thin.
942
01:15:50,625 --> 01:15:51,666
He's nice, isn't he?
943
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
He promised to take me
to Turkey for the holidays.
944
01:15:57,791 --> 01:15:59,708
It will be a nice year together.
945
01:16:00,333 --> 01:16:01,916
A year? And what next?
946
01:16:03,583 --> 01:16:05,041
Next? Anything can happen.
947
01:16:05,916 --> 01:16:08,583
The things they do are dangerous,
don't you think?
948
01:16:11,333 --> 01:16:12,541
What things?
949
01:16:15,625 --> 01:16:16,833
How much was it?
950
01:16:20,875 --> 01:16:22,708
And this wasn't cheap either.
951
01:16:25,916 --> 01:16:28,375
He bought you all that
with a cab driver's salary?
952
01:16:28,458 --> 01:16:31,250
No, the cab's only for his dad.
953
01:16:33,250 --> 01:16:34,166
For his dad?
954
01:16:35,916 --> 01:16:38,833
And the house… with the huge garden?
955
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Also with the cab driver's salary?
956
01:16:44,041 --> 01:16:47,125
For my dad, I used to wear lace underwear.
957
01:16:48,583 --> 01:16:51,291
Others sacrifice truth
at the altar of love.
958
01:16:55,083 --> 01:16:57,541
-Can I do her too?
-Get lost.
959
01:16:59,208 --> 01:17:01,291
-Do you really have to do that?
-Suck it.
960
01:17:02,208 --> 01:17:05,416
-Do I have to do what?
-Draw attention.
961
01:17:06,083 --> 01:17:08,666
You're much more of a softie
than you used to be, chief.
962
01:17:09,875 --> 01:17:13,666
Listen, God damn it, if I go to jail,
I want it to be because of something big.
963
01:17:13,750 --> 01:17:16,250
Not because of ADHD mixed with vodka,
do you understand?
964
01:17:17,083 --> 01:17:18,125
Shall we?
965
01:17:23,416 --> 01:17:24,541
You can't go in.
966
01:17:25,458 --> 01:17:28,458
-Let him in, he's a decent thug.
-I'm talking to you.
967
01:17:29,833 --> 01:17:33,125
No entry if you're wearing sneakers
or if you have your own booze.
968
01:17:37,083 --> 01:17:39,958
I quite like these shoes,
I got them from my girlfriend.
969
01:17:46,791 --> 01:17:49,833
Let's call the boys
and burn this place down.
970
01:17:49,916 --> 01:17:53,291
Are they supposed to drive 400 km
to defend the honor of your Nikes?
971
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
I don't know, in the past
we'd fuck them up ourselves.
972
01:17:56,208 --> 01:18:00,583
I don't know. Calculations, humility.
Fuck me, where's the adrenaline?
973
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Yeah!
974
01:18:08,750 --> 01:18:11,916
We'll go home. Just one more thing.
975
01:18:12,000 --> 01:18:13,625
Could you tie my friend's shoe?
976
01:18:14,375 --> 01:18:16,166
I wouldn't want him to fall.
977
01:18:17,208 --> 01:18:18,250
Don't start with me.
978
01:18:19,875 --> 01:18:22,208
Listen. Bow down,
979
01:18:22,958 --> 01:18:23,791
apologize,
980
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
tie it and we will forget about it.
981
01:18:26,500 --> 01:18:27,791
Get the fuck out of here!
982
01:18:43,291 --> 01:18:45,750
Why do they call you Walden?
983
01:18:46,416 --> 01:18:47,791
My old man called me that.
984
01:18:51,250 --> 01:18:53,125
And at the same time, also beat me up.
985
01:18:54,166 --> 01:18:55,500
But that's good.
986
01:18:57,041 --> 01:18:58,625
At least I'm a decent thug now.
987
01:19:06,250 --> 01:19:08,541
He used to say
that when everything calms down,
988
01:19:08,625 --> 01:19:11,166
and everyone leaves him in peace,
989
01:19:11,250 --> 01:19:16,166
he'll go to Walden Pond
and he'll just sit and watch.
990
01:19:17,166 --> 01:19:19,500
He'll be at peace.
991
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
Did he go there?
992
01:19:22,750 --> 01:19:23,625
Sure.
993
01:19:26,208 --> 01:19:29,333
He drank himself to death,
but I got one thing from him.
994
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
I feel at peace
when I'm looking at the water.
995
01:19:37,500 --> 01:19:38,666
More like vodka.
996
01:19:40,833 --> 01:19:42,208
I promised myself
997
01:19:43,875 --> 01:19:47,291
that everyone would fuck off
when they hear my nickname.
998
01:19:48,208 --> 01:19:50,000
And here I am, Walden.
999
01:19:52,208 --> 01:19:53,291
Walden! Fuck!
1000
01:19:58,708 --> 01:20:00,333
Should I fuck off now?
1001
01:20:15,916 --> 01:20:16,750
Yes?
1002
01:20:18,625 --> 01:20:19,500
I'm listening.
1003
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Who's this?
1004
01:20:29,375 --> 01:20:30,333
Yes.
1005
01:20:35,958 --> 01:20:37,000
I'll be right there.
1006
01:20:40,500 --> 01:20:41,375
What's up?
1007
01:20:47,541 --> 01:20:48,583
In with the new.
1008
01:21:01,166 --> 01:21:04,916
-What a beautiful forest.
-Not all of them are ours.
1009
01:21:05,000 --> 01:21:06,291
Half will be sold.
1010
01:21:11,041 --> 01:21:14,458
Just to be clear,
I invested your money in the company.
1011
01:21:15,041 --> 01:21:17,708
You can spend the money
on whatever you like.
1012
01:21:17,791 --> 01:21:19,791
I don't want to be dependent on you.
1013
01:21:19,875 --> 01:21:23,041
I will get some more customers,
and then we can have a baby.
1014
01:21:32,208 --> 01:21:33,041
Good morning.
1015
01:21:39,875 --> 01:21:40,708
Good morning.
1016
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
There are two types of thugs.
1017
01:21:48,625 --> 01:21:52,083
About the first type, you'd say,
"This is exactly how I imagined him."
1018
01:21:52,666 --> 01:21:56,333
Usually these are idiots.
A thug that looks like a thug.
1019
01:21:56,416 --> 01:21:58,708
A fucking master of camouflage.
1020
01:21:59,666 --> 01:22:03,458
About the second type, you'd say,
"I imagined him being totally different."
1021
01:22:05,166 --> 01:22:06,083
Do you like books?
1022
01:22:06,166 --> 01:22:10,333
Daniell was like that.
The greatest one left after Pruszków fell.
1023
01:22:10,416 --> 01:22:12,000
What have you read recently?
1024
01:22:12,875 --> 01:22:14,833
-I'm trying to read--
-Take a seat.
1025
01:22:24,125 --> 01:22:25,666
This place is safe.
1026
01:22:27,708 --> 01:22:30,833
No one can see us, no one can hear us.
1027
01:22:38,458 --> 01:22:40,458
You can feel safe.
1028
01:22:40,541 --> 01:22:42,375
I always take care of my own safety.
1029
01:22:56,708 --> 01:22:58,083
I became curious.
1030
01:22:59,250 --> 01:23:02,541
The more I wanted to know about you,
the less I actually knew.
1031
01:23:06,041 --> 01:23:08,708
I share your view
that silence is good for business.
1032
01:23:12,125 --> 01:23:14,250
I prefer those that don't talk when asked
1033
01:23:14,958 --> 01:23:16,875
to those that talk without asking.
1034
01:23:19,916 --> 01:23:21,666
It's really loud out there.
1035
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
Kidnappings, ransoming.
1036
01:23:27,166 --> 01:23:30,500
Is there a dumber way
of drawing attention?
1037
01:23:33,458 --> 01:23:34,791
The Nowy Dwór crew.
1038
01:23:35,708 --> 01:23:37,958
They use their guns
as if they were cellphones.
1039
01:23:39,625 --> 01:23:40,750
The Gang of Loonies.
1040
01:23:45,291 --> 01:23:48,833
To kill someone
because he said your dog is gay?
1041
01:23:48,916 --> 01:23:51,708
What's wrong with that?
That a dog and another dog…
1042
01:23:52,958 --> 01:23:54,250
You know, doggy style.
1043
01:23:54,333 --> 01:23:55,500
What's wrong with that?
1044
01:24:08,000 --> 01:24:10,916
I think you're capable,
you have your ways.
1045
01:24:13,291 --> 01:24:18,583
Would you be interested
in a job to make the city a bit more…
1046
01:24:29,125 --> 01:24:32,875
ANTIQUARIAN BOOKSHOP
1047
01:24:36,875 --> 01:24:38,791
That's how, without any fuss,
1048
01:24:38,875 --> 01:24:42,625
I became a close partner
of Poland's most powerful gangster.
1049
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
I was making gigantic amounts of money,
1050
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
and nobody knew
who I was or who I worked for.
1051
01:25:00,666 --> 01:25:02,750
I let Daniell rule the world.
1052
01:25:02,833 --> 01:25:04,583
I was in the perfect position.
1053
01:25:05,166 --> 01:25:07,541
I always worked quietly.
1054
01:25:27,916 --> 01:25:30,625
And by the way, totally unintentionally,
1055
01:25:30,708 --> 01:25:34,166
I saved this country
from a number of really nasty fuckers.
1056
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
Open up!
1057
01:25:38,791 --> 01:25:42,250
Get down!
1058
01:27:18,333 --> 01:27:19,208
Hey, chief.
1059
01:27:20,208 --> 01:27:23,833
-What's up?
-You got yourself a front-row seat.
1060
01:27:26,958 --> 01:27:29,708
-The job's done.
-Very good.
1061
01:27:35,708 --> 01:27:39,375
-How do you like the apartment?
-It's awesome, the chicks love it.
1062
01:27:42,666 --> 01:27:45,250
-Who's next?
-I don't know yet.
1063
01:27:48,583 --> 01:27:51,208
Chief, I have to admit
that I really like this job.
1064
01:27:53,250 --> 01:27:54,916
This is what I'm thinking.
1065
01:27:55,000 --> 01:27:57,875
When dealing drugs,
you need to weigh the risks,
1066
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
you're afraid of the sentence,
how many years you'll get for which crime.
1067
01:28:02,416 --> 01:28:05,583
But with the hits, there's no threat.
1068
01:28:06,166 --> 01:28:12,750
What's the difference
if they pinned on me one or one hundred?
1069
01:28:12,833 --> 01:28:14,625
I'd go to jail anyway, right?
1070
01:28:16,500 --> 01:28:18,333
There is some logic to that.
1071
01:28:21,333 --> 01:28:23,375
I want to create a Death Commando.
1072
01:28:24,166 --> 01:28:28,250
A secret group with a narrow specialty.
That's my plan.
1073
01:28:35,625 --> 01:28:38,250
You should blow this Daniell off, chief.
1074
01:28:38,333 --> 01:28:44,000
They say that he used to snitch
during communism, that he works for cops.
1075
01:28:45,166 --> 01:28:47,666
We can fuck all these crews up.
1076
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
Except the Loonies, they're cool.
1077
01:28:54,416 --> 01:28:56,708
I'm going to watch how they seize trucks.
1078
01:29:03,375 --> 01:29:04,500
Okay, I'm off.
1079
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
I've created a monster.
1080
01:29:25,666 --> 01:29:28,916
Are you ready
to accept Jesus into your heart?
1081
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Fuck off.
1082
01:29:36,916 --> 01:29:40,916
Will you talk to a humble representative
of the Central Bureau of Investigation?
1083
01:29:46,541 --> 01:29:48,791
If you had something, we wouldn't be here.
1084
01:29:50,708 --> 01:29:53,791
-You may be right.
-So what the fuck do you want?
1085
01:29:54,791 --> 01:29:58,083
I'd like to meet someone
I could exchange information with.
1086
01:29:58,166 --> 01:30:00,166
Create a Myspace account, then.
1087
01:30:01,583 --> 01:30:03,250
Would you ever like to wake up
1088
01:30:03,333 --> 01:30:05,666
without thinking
"They haven't gotten me yet"?
1089
01:30:06,416 --> 01:30:10,666
What about your main man of letters,
Gallus Anonymus? He's got nothing left?
1090
01:30:10,750 --> 01:30:12,583
He only wants to write more books.
1091
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
This moron couldn't even
write down a shopping list.
1092
01:30:17,833 --> 01:30:19,250
Give me the loudest ones.
1093
01:30:20,375 --> 01:30:21,875
What would I get in exchange?
1094
01:30:23,083 --> 01:30:28,333
We would chase you,
but without… much commitment.
1095
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
As if you were so committed now.
1096
01:30:32,541 --> 01:30:33,833
Give me those Loonies.
1097
01:30:36,458 --> 01:30:38,916
The invisible hand will deal with them.
1098
01:30:41,750 --> 01:30:44,750
Listen, maybe I could give you
some information
1099
01:30:44,833 --> 01:30:47,708
about some people
who cause shit all over the city, but…
1100
01:30:49,458 --> 01:30:51,416
it'd go against my hygienic principles.
1101
01:30:51,500 --> 01:30:54,875
-"Hygienic"?
-Exactly.
1102
01:30:55,666 --> 01:30:57,166
Do you brush your teeth?
1103
01:30:58,875 --> 01:31:01,416
You see,
my routine is to do it twice a day.
1104
01:31:02,333 --> 01:31:05,833
I don't know what I'd do if one day,
while brushing my teeth,
1105
01:31:05,916 --> 01:31:09,291
I saw the face of a scumbag
that snitched on others.
1106
01:31:10,083 --> 01:31:10,916
I don't know.
1107
01:31:12,375 --> 01:31:17,000
Maybe your man of letters can do it,
maybe he doesn't mind. I'm different.
1108
01:31:21,166 --> 01:31:22,750
I don't collect business cards.
1109
01:31:23,791 --> 01:31:26,666
I respect your work,
so let's continue chasing each other.
1110
01:32:15,916 --> 01:32:17,041
Do you want to talk?
1111
01:32:19,791 --> 01:32:20,708
Where were you?
1112
01:32:22,666 --> 01:32:23,500
At work.
1113
01:32:25,541 --> 01:32:26,416
Should we talk?
1114
01:32:30,833 --> 01:32:32,041
Supper's at 7:00 p.m.
1115
01:32:33,083 --> 01:32:34,250
You better be hungry.
1116
01:32:34,333 --> 01:32:37,541
Truth is what we're ready
to accept as such.
1117
01:32:38,750 --> 01:32:39,625
I will be.
1118
01:32:55,958 --> 01:32:58,000
Two things, first of all…
1119
01:32:58,916 --> 01:32:59,875
The Gang of Loonies.
1120
01:32:59,958 --> 01:33:02,208
They're crazy morons,
and need to be dealt with.
1121
01:33:02,291 --> 01:33:03,583
Second of all,
1122
01:33:04,916 --> 01:33:09,125
there'll be a shipment soon,
exactly 500 kilograms in total.
1123
01:33:09,666 --> 01:33:10,958
If you pass the test,
1124
01:33:12,666 --> 01:33:14,708
you'll take part in slicing this cake.
1125
01:33:17,500 --> 01:33:20,208
And after that, I will rest in peace.
1126
01:33:21,375 --> 01:33:22,416
What about all this?
1127
01:33:28,666 --> 01:33:31,083
Shocking news from our criminal desk.
1128
01:33:31,166 --> 01:33:36,625
The first, unconfirmed information
suggests that the police recovered
1129
01:33:36,708 --> 01:33:39,583
two stolen trucks in Olszanka near Warsaw.
1130
01:33:39,666 --> 01:33:42,666
The area was being secured,
when an unknown group of criminals
1131
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
tried to recover the stolen equipment.
1132
01:33:45,625 --> 01:33:49,041
A shootout ensued, and two policemen
were killed on the scene.
1133
01:33:49,125 --> 01:33:53,125
During the getaway, the bandits kidnapped
a six-year-old boy.
1134
01:33:53,208 --> 01:33:57,333
The boy's body was found
two hours later in Żerań.
1135
01:33:57,416 --> 01:34:01,208
Now, it's time for sports news
with Karol Łukawski.
1136
01:34:01,791 --> 01:34:02,875
Gang of Loonies.
1137
01:34:03,625 --> 01:34:07,583
The promising Kamil Stoch
prepares for his jump.
1138
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
What's up, boy?
1139
01:34:08,958 --> 01:34:10,333
Good take-off.
1140
01:34:13,000 --> 01:34:14,916
Alas, only 61 meters.
1141
01:34:15,000 --> 01:34:17,083
The kid shat his pants in the beginning.
1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,458
Leave him alone.
1143
01:34:18,541 --> 01:34:21,500
He's a nice boy,
he'll be a good ski jumper, you'll see.
1144
01:34:21,583 --> 01:34:25,166
Another jumper is ready,
this time from Germany.
1145
01:34:27,000 --> 01:34:29,416
I'm sorry, boss,
we had nowhere else to take him.
1146
01:34:29,500 --> 01:34:31,250
-Into the kitchen.
-Go.
1147
01:34:33,083 --> 01:34:35,666
-Who's this?
-A doctor, the new guy's brother.
1148
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
Get the fuck out of here.
1149
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
You do your job.
1150
01:34:58,041 --> 01:34:59,666
Why is there so much ketchup?
1151
01:35:20,916 --> 01:35:21,958
What happened there?
1152
01:35:23,375 --> 01:35:25,333
Damn, chief, I was only watching.
1153
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
This fucking cop.
1154
01:35:29,916 --> 01:35:31,166
He was securing the back.
1155
01:35:33,000 --> 01:35:34,083
What about the child?
1156
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
I know nothing about it.
1157
01:36:00,500 --> 01:36:01,666
I don't want him here.
1158
01:36:06,541 --> 01:36:07,416
Who did this?
1159
01:36:07,500 --> 01:36:09,833
-Take him away.
-Shut your mouth.
1160
01:36:11,000 --> 01:36:13,916
You'll leave him later.
In the meantime, take care of him.
1161
01:36:19,375 --> 01:36:20,208
Chief.
1162
01:36:23,541 --> 01:36:24,416
I'm sorry.
1163
01:36:27,416 --> 01:36:29,375
There goes me staying in the shadows
1164
01:36:29,458 --> 01:36:32,041
and controlling everything
from the back seat.
1165
01:36:33,541 --> 01:36:36,416
The stench and the dirt
always find a way to cling to you,
1166
01:36:36,500 --> 01:36:38,541
even if you close your door and windows.
1167
01:36:48,083 --> 01:36:51,000
THE MAN WITH WHITE EYES
1168
01:36:51,083 --> 01:36:54,208
Every time I open this fucking book,
cops come for me.
1169
01:37:14,000 --> 01:37:15,416
Two cops had been killed,
1170
01:37:15,500 --> 01:37:17,916
and the police raided
the houses of every thug.
1171
01:37:18,541 --> 01:37:22,458
They searched for everything.
But they found nothing at my place.
1172
01:37:31,541 --> 01:37:32,500
Almost nothing.
1173
01:37:35,666 --> 01:37:37,708
Not for directing a criminal group.
1174
01:37:38,458 --> 01:37:40,458
Not for offing some fuckers.
1175
01:37:41,125 --> 01:37:43,958
Not for beating up the hooligans
or fucking up the disco.
1176
01:37:45,375 --> 01:37:47,041
What did they put me away for?
1177
01:37:49,708 --> 01:37:52,250
Because of a fucking statuette
of some Egyptian god
1178
01:37:52,333 --> 01:37:54,375
left behind by the elderly couple.
1179
01:37:54,458 --> 01:37:58,208
Turns out the statuette
had been stolen from a museum in Cairo.
1180
01:37:59,166 --> 01:38:00,666
Fucking thieves!
1181
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
When you enter your cell,
1182
01:38:21,541 --> 01:38:24,375
you need to give yourself time
to assess the situation.
1183
01:38:25,000 --> 01:38:29,458
To recognize the net
of interdependencies and influences,
1184
01:38:30,291 --> 01:38:33,250
as well as the hierarchy
that's been established for a long time.
1185
01:38:34,250 --> 01:38:37,250
Do everything calmly, with humility.
1186
01:38:41,750 --> 01:38:46,041
Second option, kill the alpha male
as fast as you can,
1187
01:38:46,125 --> 01:38:49,041
and the entire pack will follow you.
1188
01:38:57,000 --> 01:38:58,250
You were great.
1189
01:38:58,875 --> 01:39:01,250
It was a pleasure doing business with you.
1190
01:39:02,125 --> 01:39:05,416
Whatever they say about you,
you're like a brother to me.
1191
01:39:20,541 --> 01:39:24,000
Daniell is waiting for you to get out.
Everything's still on.
1192
01:39:24,083 --> 01:39:27,958
And if Walden doesn't calm down,
Daniel will whack him.
1193
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Hey, chief.
1194
01:39:52,458 --> 01:39:55,208
It's really depressing
to see you in a place like this.
1195
01:39:58,833 --> 01:40:01,250
Do you need anything?
I can get you everything.
1196
01:40:01,333 --> 01:40:03,166
Cigarettes, weed?
1197
01:40:04,166 --> 01:40:06,500
-I have everything.
-Walden…
1198
01:40:07,166 --> 01:40:11,375
Fuck me, chief, everybody's afraid of me.
1199
01:40:12,625 --> 01:40:15,000
Chicks want to sleep with me.
1200
01:40:15,083 --> 01:40:17,166
Do you remember how they didn't want me?
1201
01:40:17,250 --> 01:40:20,458
Now I'm the lord of life and death,
do you get this, chief?
1202
01:40:20,541 --> 01:40:23,583
I'll be the king of life
until they get me.
1203
01:40:24,750 --> 01:40:25,958
It won't be long, huh?
1204
01:40:27,416 --> 01:40:28,333
It won't be long.
1205
01:40:41,458 --> 01:40:42,541
Calm the fuck down.
1206
01:40:43,666 --> 01:40:46,625
Give this shit up for some time
and don't fuck with Daniell.
1207
01:40:47,333 --> 01:40:48,208
Do you hear me?
1208
01:40:51,500 --> 01:40:52,333
Do you?
1209
01:40:55,666 --> 01:40:56,791
Go on vacation.
1210
01:40:57,583 --> 01:41:01,416
Whore around in Thailand,
go to Walden Pond, whatever you want.
1211
01:41:02,958 --> 01:41:06,750
Rest. And when I get out of here,
I'll deal with everything.
1212
01:41:07,458 --> 01:41:08,500
Understood?
1213
01:41:09,083 --> 01:41:12,416
I heard about a shipment for Daniell.
1214
01:41:12,500 --> 01:41:14,291
I'll steal it.
1215
01:41:15,083 --> 01:41:17,541
But not for me,
I won't deal it, I don't care.
1216
01:41:17,625 --> 01:41:21,041
I'll give it to the addicts' clinic,
they'll think I'm a great guy.
1217
01:41:22,125 --> 01:41:25,625
For fuck's sake,
don't do anything. Do you hear me?
1218
01:41:25,708 --> 01:41:29,125
It doesn't matter,
because the worst has already happened.
1219
01:41:29,208 --> 01:41:31,333
Do you understand that, chief?
1220
01:41:31,416 --> 01:41:34,916
They'll punish us all!
1221
01:41:36,250 --> 01:41:37,166
Who?
1222
01:41:38,916 --> 01:41:39,958
Speak!
1223
01:41:44,458 --> 01:41:45,458
I'm off.
1224
01:41:46,333 --> 01:41:49,958
Listen to me, calm the fuck down.
Do you understand that? Relax!
1225
01:41:50,583 --> 01:41:51,833
Do you hear me?
1226
01:41:52,375 --> 01:41:53,833
Let it go, God damn it!
1227
01:41:53,916 --> 01:41:57,500
-Do you understand?
-I'll visit you next week.
1228
01:41:57,583 --> 01:42:00,000
Don't do anything!
Do you hear me, God damn it?
1229
01:42:00,083 --> 01:42:04,083
-Take care, chief.
-You have to let it go, Walden!
1230
01:42:05,916 --> 01:42:06,833
Let me go.
1231
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
Do you hear me?
1232
01:43:13,083 --> 01:43:14,125
Let me out.
1233
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
If I do nothing,
1234
01:43:41,375 --> 01:43:45,125
in a few days, Walden, Daniell,
Acid, the Loonies…
1235
01:43:45,791 --> 01:43:49,625
They'll all be dead.
They'll whack each other.
1236
01:43:50,833 --> 01:43:53,416
And I'll become the king
of this fucked-up country.
1237
01:43:57,458 --> 01:43:59,833
I only have to lie down and wait.
1238
01:44:02,625 --> 01:44:04,000
Turn it off, God damn it.
1239
01:44:05,250 --> 01:44:06,583
There's only one problem.
1240
01:44:09,375 --> 01:44:11,000
Fucking Walden.
1241
01:44:13,666 --> 01:44:14,958
I can't leave him.
1242
01:44:19,958 --> 01:44:21,625
No man is an island.
1243
01:44:28,041 --> 01:44:31,291
There are some that need money
to help their relatives.
1244
01:44:35,708 --> 01:44:38,458
Everyone has someone they care about.
1245
01:44:44,375 --> 01:44:47,958
And if they don't lack money,
you need to have a different approach.
1246
01:44:54,958 --> 01:44:56,583
Did the statuette belong to you?
1247
01:44:57,083 --> 01:44:59,041
Sometimes, a man is truly innocent.
1248
01:45:02,833 --> 01:45:03,666
Yes.
1249
01:45:04,666 --> 01:45:09,208
Did you tell the defendant
that the statuette was stolen?
1250
01:45:14,250 --> 01:45:15,083
No.
1251
01:45:15,666 --> 01:45:20,500
The hardest thing is to get to someone
that thinks they have nothing to lose.
1252
01:45:22,291 --> 01:45:24,500
Everyone can perform a good deed.
1253
01:45:25,125 --> 01:45:27,500
You just need the right motivation.
1254
01:45:41,208 --> 01:45:43,791
-What's that?
-The future.
1255
01:45:50,791 --> 01:45:52,750
Can't you afford better clothes?
1256
01:45:59,333 --> 01:46:03,250
{\an8}SECONDHAND BOOKS - NEWSPAPERS - MAGAZINES
1257
01:46:32,333 --> 01:46:33,416
Where's Walden?
1258
01:46:46,458 --> 01:46:49,083
Get the hell out of here, whore,
or I'll fuck you up.
1259
01:47:03,541 --> 01:47:05,625
I can offer you a cut.
1260
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Ten percent.
1261
01:47:11,708 --> 01:47:15,833
-In exchange for what?
-For becoming my right-hand man.
1262
01:47:17,875 --> 01:47:19,541
You'll organize my protection.
1263
01:47:24,583 --> 01:47:26,916
The entire city is looking for Walden.
1264
01:47:27,666 --> 01:47:29,208
Everyone wants to whack him.
1265
01:47:29,833 --> 01:47:32,875
So either you do it, or we do it our way.
1266
01:47:33,916 --> 01:47:35,750
-Who's that?
-A guy from his crew.
1267
01:47:52,583 --> 01:47:53,958
Come on, kill me.
1268
01:48:17,708 --> 01:48:18,791
What have you done?
1269
01:48:20,750 --> 01:48:25,083
-He was going to tell us where Walden is.
-Leave Walden to me.
1270
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
What are you going to do now?
1271
01:49:14,208 --> 01:49:15,500
Maybe eat something?
1272
01:49:17,958 --> 01:49:19,625
I'll do what needs to be done.
1273
01:49:38,000 --> 01:49:40,541
I had to do this job under surveillance.
1274
01:49:44,333 --> 01:49:47,166
It's easy to find a man
when he has a house and a family.
1275
01:49:47,750 --> 01:49:50,666
But if you're looking
for someone who has no address,
1276
01:49:50,750 --> 01:49:55,208
who switches his cars, girls,
and apartments, you've got a problem.
1277
01:49:56,458 --> 01:49:58,458
The entire city was looking for Walden.
1278
01:49:59,250 --> 01:50:02,791
It was a matter of time until we got him.
1279
01:50:08,416 --> 01:50:10,916
The prosecutor's office
has new information
1280
01:50:11,000 --> 01:50:13,708
about the shootout in Olszanka.
1281
01:50:13,791 --> 01:50:15,625
The police found the automatic weapon
1282
01:50:15,708 --> 01:50:18,166
used in the attempt
to recover the stolen trucks.
1283
01:50:18,250 --> 01:50:24,375
A policeman and a child hostage
were killed in the process.
1284
01:52:25,791 --> 01:52:26,750
Where's Walden?
1285
01:52:28,208 --> 01:52:29,083
I don't know.
1286
01:52:32,583 --> 01:52:33,458
Where?
1287
01:52:34,708 --> 01:52:36,000
I don't know, God damn it.
1288
01:52:37,833 --> 01:52:41,541
Listen, you fucking ingrate,
you're already dead.
1289
01:52:42,125 --> 01:52:46,791
You can only decide whether you die now
or writhe in pain all night.
1290
01:52:59,416 --> 01:53:00,750
He's at Arczi's workshop.
1291
01:53:03,125 --> 01:53:03,958
Thank you.
1292
01:53:09,625 --> 01:53:10,458
Thank you.
1293
01:53:18,125 --> 01:53:19,791
I was cleaning up the city again.
1294
01:53:30,083 --> 01:53:32,625
The Gang of Loonies
had been poisoning it the most.
1295
01:53:54,000 --> 01:53:54,875
Chief--
1296
01:54:02,041 --> 01:54:03,166
Are you having fun?
1297
01:54:05,958 --> 01:54:07,916
Come on, chief, he was a friend.
1298
01:54:08,000 --> 01:54:09,750
I've known him for a month.
1299
01:54:09,833 --> 01:54:12,208
He was supposed to come
to my child's communion.
1300
01:54:12,291 --> 01:54:14,333
We were supposed to go fishing together.
1301
01:54:24,291 --> 01:54:25,375
You crossed the line.
1302
01:54:28,166 --> 01:54:30,000
Always an uphill struggle.
1303
01:54:35,125 --> 01:54:36,541
When did you get out, chief?
1304
01:54:37,625 --> 01:54:39,708
Earlier than I had planned, you know?
1305
01:54:44,291 --> 01:54:47,583
When they locked everybody up
because of Masa,
1306
01:54:47,666 --> 01:54:49,375
you were the only one left, chief.
1307
01:54:50,583 --> 01:54:55,041
Now they locked you up, chief,
because of this fucking sculpture,
1308
01:54:55,125 --> 01:54:58,541
and I thought, "First you get big,
then you sculpt your muscles."
1309
01:54:58,625 --> 01:54:59,791
You get it, chief?
1310
01:55:01,666 --> 01:55:03,375
Let's fucking kill Daniell.
1311
01:55:04,500 --> 01:55:06,083
Who'd stand against us?
1312
01:55:07,000 --> 01:55:09,583
Who'd be able to oppose us
in this fucking country?
1313
01:55:09,666 --> 01:55:12,208
Is there anyone bigger than us left?
1314
01:55:13,083 --> 01:55:15,833
We'd be kings, God damn it!
1315
01:55:15,916 --> 01:55:19,500
We'd go to the seaside together again.
1316
01:55:21,833 --> 01:55:24,166
Why did you even
start working with this prick?
1317
01:55:28,791 --> 01:55:33,083
Why did you even stop listening to me?
I told you not to touch it.
1318
01:55:33,166 --> 01:55:34,666
I asked you to leave it alone.
1319
01:55:39,958 --> 01:55:43,708
I am who I am.
You either love me or you need to…
1320
01:55:48,250 --> 01:55:49,375
I'm done anyway.
1321
01:55:52,625 --> 01:55:55,875
I think I'd prefer you kill me, chief.
Not them.
1322
01:56:19,083 --> 01:56:19,916
Yes?
1323
01:56:25,833 --> 01:56:26,666
All right.
1324
01:56:27,916 --> 01:56:29,125
See you at your place.
1325
01:56:44,166 --> 01:56:45,291
You were great.
1326
01:56:47,000 --> 01:56:49,125
It was a pleasure doing business with you.
1327
01:56:50,416 --> 01:56:53,333
Whatever they say about you,
you're like a brother to me.
1328
01:57:04,750 --> 01:57:07,458
Think about who
you're pointing the gun at, you fucker.
1329
01:57:55,000 --> 01:57:59,916
I understand that this entire matter
was very emotional for you.
1330
01:58:00,583 --> 01:58:01,666
For me as well.
1331
01:58:03,458 --> 01:58:05,333
But I was relieved when I heard
1332
01:58:05,416 --> 01:58:07,625
that the guy who wanted
to kill me is dead.
1333
01:58:10,083 --> 01:58:12,583
I'll have to wait a bit to feel relieved.
1334
01:58:16,000 --> 01:58:17,083
Until tonight.
1335
01:58:18,791 --> 01:58:21,958
You'll own ten million zlotys
worth of product.
1336
01:58:24,500 --> 01:58:25,500
And that's it?
1337
01:58:26,416 --> 01:58:28,541
Money will clear our conscience?
1338
01:58:32,458 --> 01:58:33,666
Conscience?
1339
01:58:34,500 --> 01:58:37,791
You know, I prefer
discussing feelings with my wife.
1340
01:58:39,625 --> 01:58:40,708
After we've had sex.
1341
01:58:43,291 --> 01:58:47,458
There is no conscience or friendship
when money is involved.
1342
01:58:49,833 --> 01:58:51,583
Is this why you work with cops?
1343
01:58:57,041 --> 01:58:59,708
I work with everybody
in order to come out ahead.
1344
01:59:04,750 --> 01:59:07,583
-What do you think my motivation is?
-Money.
1345
01:59:09,166 --> 01:59:11,500
You can make ten million thanks to me.
1346
01:59:11,583 --> 01:59:13,833
And then you'll want to make more.
1347
01:59:14,750 --> 01:59:18,875
That's why I want you to work for me.
To carry out my orders.
1348
01:59:22,625 --> 01:59:23,708
Is that clear?
1349
01:59:39,708 --> 01:59:42,416
If you don't have people
who'd die for you,
1350
01:59:43,375 --> 01:59:45,750
sooner or later, you'll end up a nobody.
1351
02:00:10,291 --> 02:00:12,166
The more you're focused on money,
1352
02:00:12,250 --> 02:00:14,958
the less you notice
the things going on around you.
1353
02:00:15,041 --> 02:00:17,583
Something's off. Come on, we need to run.
1354
02:00:17,666 --> 02:00:21,166
-But the product--
-We need to get the fuck out of here!
1355
02:00:24,833 --> 02:00:26,375
Police, on the ground!
1356
02:00:38,750 --> 02:00:40,000
What's going on?
1357
02:00:43,625 --> 02:00:45,625
Do you like reading books?
1358
02:00:45,708 --> 02:00:47,875
-What?
-What have you read recently?
1359
02:00:49,208 --> 02:00:51,166
Where's all your money now?
1360
02:00:51,708 --> 02:00:56,458
-What will you buy loyalty with?
-What the fuck are you talking about?
1361
02:00:59,416 --> 02:01:01,750
I prefer discussing
such matters with my wife.
1362
02:01:02,708 --> 02:01:05,041
You can't do that.
1363
02:01:05,875 --> 02:01:07,458
You know the rules.
1364
02:01:09,083 --> 02:01:10,541
Which fucking rules?
1365
02:01:12,083 --> 02:01:13,750
You ordered my man to get killed.
1366
02:01:14,750 --> 02:01:17,250
Why should I believe
you won't kill me as well?
1367
02:01:17,333 --> 02:01:19,041
It's not the right time for this.
1368
02:01:20,458 --> 02:01:22,125
Loyalty, you fucker.
1369
02:01:22,875 --> 02:01:24,541
Character, you fucker.
1370
02:01:26,541 --> 02:01:28,583
Friends, you fucker.
1371
02:01:30,250 --> 02:01:31,541
They're going to kill me.
1372
02:01:32,333 --> 02:01:35,791
The entire city chipped in
for the product, including the Russians.
1373
02:02:06,958 --> 02:02:08,416
You need to buy some time.
1374
02:02:08,500 --> 02:02:10,916
-How long?
-Up to 48 hours.
1375
02:02:11,583 --> 02:02:14,041
Buy exactly as much as you need.
1376
02:02:14,833 --> 02:02:17,750
Second, always be a step ahead
of everyone else.
1377
02:02:18,625 --> 02:02:20,208
What am I supposed to do there?
1378
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Forget about the money,
1379
02:02:22,041 --> 02:02:24,041
think about whether you want
to be with him.
1380
02:02:31,250 --> 02:02:32,583
What do you need that for?
1381
02:02:34,083 --> 02:02:35,250
You'll buy stuff there.
1382
02:02:35,333 --> 02:02:38,208
Third, forget about the material goods.
1383
02:02:38,833 --> 02:02:41,541
-Where will the car be waiting?
-Somewhere here.
1384
02:02:42,958 --> 02:02:43,875
And you?
1385
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
Fourth…
1386
02:02:49,833 --> 02:02:52,500
do the job only with those
that believe in you.
1387
02:02:54,333 --> 02:02:56,333
Not those you bought with money.
1388
02:02:58,541 --> 02:02:59,750
And finally,
1389
02:03:00,291 --> 02:03:03,041
play your role as best as you can.
1390
02:03:05,208 --> 02:03:10,416
Tell the story someone wants to hear,
when, in reality, you make your own story.
1391
02:03:11,083 --> 02:03:14,583
Sleep tight, fucking prince charming.
1392
02:03:32,250 --> 02:03:33,125
Yes?
1393
02:03:41,041 --> 02:03:43,333
Call the fire brigade!
1394
02:03:51,458 --> 02:03:53,083
Get the fuck out of here!
1395
02:04:19,791 --> 02:04:21,458
Don't leave your friends hanging.
1396
02:04:22,375 --> 02:04:24,833
Give each one of them what they deserve.
1397
02:04:28,166 --> 02:04:29,833
The rest will work out just fine.
1398
02:04:32,291 --> 02:04:35,875
After all, I got my 10% in style.
1399
02:04:46,083 --> 02:04:48,541
To Bornholm. The plane's waiting.
1400
02:04:52,875 --> 02:04:53,791
Something extra.
1401
02:05:52,916 --> 02:05:55,541
What the fuck is going on?
1402
02:05:56,250 --> 02:05:57,958
You said you wanted the seaside.
1403
02:05:58,541 --> 02:06:01,666
What fucking seaside? Where are we?
1404
02:06:03,916 --> 02:06:04,833
Wait here.
1405
02:06:19,500 --> 02:06:20,375
Relax.
1406
02:06:21,208 --> 02:06:22,625
We begin anew.
1407
02:06:24,041 --> 02:06:27,208
Where the fuck are we?
Where are we going to?
1408
02:06:28,000 --> 02:06:28,916
Wherever you like.
1409
02:06:29,500 --> 02:06:32,375
Walden Pond for starters, is that fine?
1410
02:06:33,625 --> 02:06:35,083
Is Poland in that direction?
1411
02:06:35,666 --> 02:06:36,500
Yes.
1412
02:06:37,875 --> 02:06:40,208
I saved your junkie ass,
do you understand?
1413
02:06:50,625 --> 02:06:53,125
Did anyone even ask me
if I wanted to be saved?
1414
02:06:53,208 --> 02:06:54,708
Stop this fucking boat!
1415
02:06:56,375 --> 02:06:58,166
Fuck!
1416
02:06:59,333 --> 02:07:00,333
What?
1417
02:07:00,416 --> 02:07:03,375
My life is there, God damn it.
1418
02:07:03,458 --> 02:07:05,166
Fuck!
1419
02:07:07,666 --> 02:07:10,958
We all murdered people.
We all should've been dead already.
1420
02:07:11,041 --> 02:07:12,250
Do you understand that?
1421
02:07:13,666 --> 02:07:17,666
Fuck it, I'll swim there!
1422
02:07:32,750 --> 02:07:34,291
Think about it, God damn it.
1423
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
Think about your girlfriend.
1424
02:07:38,458 --> 02:07:41,250
Think about me and my family.
1425
02:07:42,000 --> 02:07:45,833
They'll torture you there,
they'll take everything from you.
1426
02:07:48,750 --> 02:07:50,458
I never snitched on anyone.
1427
02:07:52,958 --> 02:07:54,291
I've always protected you.
1428
02:07:56,833 --> 02:07:59,416
I even killed that kid
so they couldn't follow us.
1429
02:08:54,541 --> 02:08:55,958
I can't be saved anymore.
1430
02:09:14,583 --> 02:09:16,875
What have you done, you idiot?
1431
02:09:26,083 --> 02:09:28,708
What's going on, what happened?
1432
02:10:46,708 --> 02:10:50,375
Walden didn't want any help.
It was I who killed him.
1433
02:10:51,750 --> 02:10:52,750
But not then.
1434
02:10:54,041 --> 02:10:55,208
Much earlier.
1435
02:10:56,291 --> 02:10:58,458
When I saw him for the first time.
1436
02:11:07,291 --> 02:11:11,000
I wanted to be a gangster
and a human at the same time.
1437
02:11:11,083 --> 02:11:15,041
But you cannot maintain humanity
1438
02:11:15,125 --> 02:11:17,333
in a world where no one wants to be human.
1439
02:11:20,833 --> 02:11:22,958
{\an8}You don't have to live by the same rules.
1440
02:11:23,041 --> 02:11:24,083
{\an8}PRESENT DAY
1441
02:11:24,166 --> 02:11:27,416
{\an8}-You can create your own.
-Time's up.
1442
02:11:32,333 --> 02:11:33,291
What's next, Dad?
1443
02:11:37,083 --> 02:11:39,000
Stick to your own rules forever.
1444
02:12:17,083 --> 02:12:21,083
The third part of your saga
begins with a poetic description.
1445
02:12:21,666 --> 02:12:25,958
You burned half a ton of cocaine
so it wouldn't get into the Polish market.
1446
02:12:26,041 --> 02:12:28,916
Yes, I really wanted
to protect people from drugs.
1447
02:12:29,666 --> 02:12:32,916
Especially the youngest generation.
1448
02:12:34,333 --> 02:12:35,250
Fuck! Okay, okay.
1449
02:12:39,125 --> 02:12:40,083
Fuck!
1450
02:12:44,833 --> 02:12:47,208
Everything is fine, it was just a book.
1451
02:12:50,333 --> 02:12:52,166
THE MAN WITH WHITE EYES
1452
02:12:58,833 --> 02:13:01,041
You don't even know my name.
1453
02:13:21,000 --> 02:13:23,666
Chief, I'm proposing a motion
to whack them.
1454
02:13:23,750 --> 02:13:25,583
They keep stealing the ball from me!
1455
02:13:29,375 --> 02:13:30,250
Magda!
1456
02:13:30,916 --> 02:13:32,083
Into the water!
1457
02:13:32,166 --> 02:13:34,791
All right, gentlemen, everyone ready?
1458
02:13:34,875 --> 02:13:38,041
-All right, and how do you do it?
-Just hit it.
1459
02:13:49,041 --> 02:13:50,041
Are you done?
1460
02:13:55,291 --> 02:13:56,416
Come on!
1461
02:14:06,125 --> 02:14:07,458
You can see the camera.
1462
02:14:13,875 --> 02:14:15,541
Come on, give us a hug.
1463
02:14:17,666 --> 02:14:19,083
Beautiful.
1464
02:14:26,125 --> 02:14:28,750
Come on, don't be shy.
1465
02:14:33,625 --> 02:14:36,708
Look at him there.
1466
02:14:47,166 --> 02:14:48,666
That's an interesting topic.
1467
02:14:50,250 --> 02:14:51,500
She got you a bit drunk.
1468
02:14:56,083 --> 02:14:57,583
Watch out.
1469
02:14:58,333 --> 02:15:03,416
Chief's got the best wife
in the entire world.
1470
02:15:06,125 --> 02:15:08,958
What's with the long faces, guys?
1471
02:15:10,666 --> 02:15:11,750
Are you filming this?
1472
02:15:14,541 --> 02:15:16,791
I am wearing a sheepskin jacket.